1
00:00:01,000 --> 00:01:08,318
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly
2
00:01:08,320 --> 00:01:09,621
(suspiros)
3
00:01:39,040 --> 00:01:40,341
(RISAS)
4
00:01:47,000 --> 00:01:48,301
(RISAS)
5
00:02:33,080 --> 00:02:34,381
¿Eh?
6
00:03:29,440 --> 00:03:31,199
(AL TELÉFONO)
¡Hola! Todd Mahar, eHarmony.
7
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
8
00:03:32,880 --> 00:03:36,639
Hola. Parece que no puedo irme
un guiño para alguien.
9
00:03:36,640 --> 00:03:38,039
No lo sé, ¿mi página está rota?
10
00:03:38,040 --> 00:03:40,119
¿Tal vez tengo
una página rota, o...
11
00:03:40,120 --> 00:03:42,519
Nunca he oído
de eso, pero, está bien.
12
00:03:42,520 --> 00:03:45,141
Estás intentando utilizar tu eHarmony
cuenta por primera vez?
13
00:03:45,320 --> 00:03:46,519
Yo lo soy.
Está bien.
14
00:03:46,520 --> 00:03:49,039
Estoy mirando tu perfil.
15
00:03:49,040 --> 00:03:51,199
Tenemos una situación bastante compleja
algoritmo de coincidencia.
16
00:03:51,200 --> 00:03:54,239
Eso es lo que nos distingue de
otros servicios de citas en línea.
17
00:03:54,240 --> 00:03:55,701
Sí, me gusta eso.
18
00:03:55,920 --> 00:03:58,999
En realidad, sólo estoy tratando de
deja un guiño para una persona.
19
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
Cheryl Melhoff.
20
00:04:00,640 --> 00:04:03,399
Ella empezó en mi división.
en el trabajo hace como un mes...
21
00:04:03,400 --> 00:04:06,839
y la escuché cerca de los bagels
diciendo que estaba en su sitio.
22
00:04:06,840 --> 00:04:08,559
Está bien, eso es único.
23
00:04:08,560 --> 00:04:09,719
Pero déjame preguntarte.
24
00:04:09,720 --> 00:04:11,319
Dejaste muchas de estas cosas...
25
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
como "He estado allí, lo he hecho"
sección, la dejaste en blanco.
26
00:04:15,400 --> 00:04:17,384
Sí, creo que me lo salté.
27
00:04:17,520 --> 00:04:19,199
Está bien, tienes que
ayúdame aquí, hombre.
28
00:04:19,200 --> 00:04:20,911
No te saltes nada.
29
00:04:21,720 --> 00:04:24,319
Vale, bueno, en realidad no lo he estado
30
00:04:24,320 --> 00:04:27,066
en cualquier lugar digno de mención
o mencionable.
31
00:04:27,440 --> 00:04:32,029
¿Has hecho algo?
¿digno de mención, mencionable?
32
00:04:33,120 --> 00:04:34,421
(PERRO LADRANDO)
33
00:04:35,280 --> 00:04:37,575
Hola, ¿todavía estás ahí?
34
00:04:37,600 --> 00:04:39,709
¿Puedes esperar un segundo?
35
00:04:48,160 --> 00:04:49,239
(GENTE GRITANDO)
36
00:04:49,240 --> 00:04:51,399
¡Ve! Ve! Ve!
¡Salir! ¡Salir!
37
00:04:51,400 --> 00:04:54,510
¡Ella va a explotar! ¡Ir! ¡Ir!
38
00:04:56,240 --> 00:04:58,269
¡Papas fritas!
¡Por aquí!
39
00:04:58,880 --> 00:05:00,319
¡Papas fritas! ¡Gracias!
40
00:05:00,320 --> 00:05:01,559
¿Cómo lo supiste?
sobre el edificio?
41
00:05:01,560 --> 00:05:03,439
escuché ladridos,
Pensé que olía a gas.
42
00:05:03,440 --> 00:05:04,799
Espero que esté bien.
43
00:05:04,800 --> 00:05:06,479
yo diseñé
una prótesis para descantillados
44
00:05:06,480 --> 00:05:08,375
mientras estaba corriendo
por la escalera.
45
00:05:08,400 --> 00:05:09,719
Un pequeño montaje de la articulación de la cadera
46
00:05:09,720 --> 00:05:12,182
con cierre de anilla y
una banda pélvica anterior.
47
00:05:12,400 --> 00:05:13,719
¡Dios, eres digno de mención!
48
00:05:13,720 --> 00:05:17,079
Sólo vivo según el ABC:
Aventurero, Valiente, Creativo.
49
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
(VOZ DE TODD)
Eso es todo lo que quiero en un hombre.
50
00:05:21,600 --> 00:05:22,799
TODD: ¿Mi hombre?
51
00:05:22,800 --> 00:05:24,864
Oye, amigo, ¿todavía estás ahí?
52
00:05:26,800 --> 00:05:28,226
Oye.
53
00:05:28,360 --> 00:05:30,615
¿Qué? ¿tú
desmayarse o...
54
00:05:30,640 --> 00:05:32,719
No, sólo me gusta
fuera de la zona por un segundo.
55
00:05:32,720 --> 00:05:35,227
Está bien. ¿Haces eso con frecuencia?
56
00:05:36,560 --> 00:05:39,101
Cantidad normal, supongo.
57
00:05:39,920 --> 00:05:42,599
Sí, tengo que correr. Lo siento.
58
00:05:42,600 --> 00:05:44,425
Está bien, pero necesitamos mucho más...
59
00:06:21,640 --> 00:06:24,079
Oye, mal día para llegar tarde.
60
00:06:24,080 --> 00:06:25,639
Nos acaban de adquirir.
61
00:06:25,640 --> 00:06:27,519
¿Qué?
Sí, durante el fin de semana.
62
00:06:27,520 --> 00:06:29,759
ODESA: ¡Walter! ¡Feliz cumpleaños!
63
00:06:29,760 --> 00:06:30,839
¡Vaya, vaya!
64
00:06:30,840 --> 00:06:32,999
¡Tiene 42 años!
65
00:06:33,000 --> 00:06:35,135
¡Odesa!
¿Qué estás haciendo aquí?
66
00:06:35,160 --> 00:06:37,479
Mamá te hizo tu
pastel de clementina favorito.
67
00:06:37,480 --> 00:06:39,199
¿No se supone que deberías ser
en el lugar de retiro
68
00:06:39,200 --> 00:06:40,799
con ella obteniendo el
¿Se mudó el piano?
69
00:06:40,800 --> 00:06:42,479
Sí, estuve allí.
Está como a medio hacer...
70
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
El piano está fuera de la camioneta, está encendido.
La calle, todo está bien.
71
00:06:45,480 --> 00:06:47,199
Pero acabo de recibir un teléfono
llamar sobre un realmente
72
00:06:47,200 --> 00:06:48,999
gran audición,
Entonces, ¿puedes terminarlo?
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,199
No, no puedo. Voy tarde.
Walter, yo...
74
00:06:51,200 --> 00:06:53,839
No creo que estés viendo
esto de lo que necesito.
75
00:06:53,840 --> 00:06:55,119
¿Qué necesitas?
76
00:06:55,120 --> 00:06:57,627
Necesito ser Rizzo en Grease.
77
00:06:57,800 --> 00:06:59,039
No entiendo eso.
78
00:06:59,040 --> 00:07:01,479
¡Mi audición! ¡Rizzo!
¿Rizzo?
79
00:07:01,480 --> 00:07:03,519
¡Rizzo! ¡Es dura y tierna!
80
00:07:03,520 --> 00:07:04,679
Hazme un favor, por favor.
81
00:07:04,680 --> 00:07:07,187
Asegúrate de que el piano de mamá se mueva
en todo el camino. ¿Está bien?
82
00:07:07,360 --> 00:07:08,839
¡No vayas a Rizzo!
83
00:07:08,840 --> 00:07:11,639
Ah, gracias Walter.
¡Feliz cumpleaños!
84
00:07:11,640 --> 00:07:13,839
¿Adivina qué?
Nos acaban de adquirir.
85
00:07:13,840 --> 00:07:14,999
Sí, lo escuché.
86
00:07:15,000 --> 00:07:16,239
Sí, habrá cambios.
87
00:07:16,240 --> 00:07:20,181
Reducirnos a algún tipo
de las puntocom, posiblemente.
88
00:07:20,880 --> 00:07:22,959
Me pregunto cómo sucede esto.
89
00:07:22,960 --> 00:07:25,039
cómo es la transición
va a desarrollarse.
90
00:07:25,040 --> 00:07:26,479
Probablemente podría decírtelo.
91
00:07:26,480 --> 00:07:30,626
Ted Hendricks, gerente
director de la transición.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,831
Ey. Tim Naughton.
Ventas.
93
00:07:33,960 --> 00:07:36,501
Gary Mannheim, diseño gráfico.
94
00:07:37,360 --> 00:07:40,470
¿Y tú qué haces, pastelero?
95
00:07:40,640 --> 00:07:41,941
Ah, eh...
96
00:07:43,480 --> 00:07:46,959
El pastel es sólo por hoy.
No soy un hombre de pasteles.
97
00:07:46,960 --> 00:07:48,479
Yo hago...
98
00:07:48,480 --> 00:07:49,959
Trato directamente...
99
00:07:49,960 --> 00:07:51,546
¿"Directamente"?
100
00:07:52,880 --> 00:07:56,239
Directamente con LIFE's
unidades de fotos...
101
00:07:56,240 --> 00:07:58,319
Lo siento, realmente estaba
metiéndose en esta canción
102
00:07:58,320 --> 00:08:00,543
y dejé de escucharte.
103
00:08:03,520 --> 00:08:05,719
Estaba diciendo, ¿sabes quién?
¿Se ve bien con barba?
104
00:08:05,720 --> 00:08:07,704
Dumbledore, no tú.
105
00:08:13,080 --> 00:08:14,381
¿Chico?
106
00:08:15,280 --> 00:08:16,627
¿Chico?
107
00:08:19,480 --> 00:08:21,225
¿A qué te dedicas?
108
00:08:22,520 --> 00:08:25,391
Soy un administrador de activos negativos.
109
00:08:27,000 --> 00:08:28,745
Vale la pena esperar.
110
00:08:29,720 --> 00:08:32,227
(CANTA)
Mente sobre materia
111
00:08:38,360 --> 00:08:40,230
Ted.
Donny.
112
00:08:40,680 --> 00:08:42,599
¿Te sientes duro?
Sentirse bien.
113
00:08:42,600 --> 00:08:44,982
Bueno, tengo que hacer
algunas decisiones difíciles por delante.
114
00:08:45,240 --> 00:08:46,399
Has estado aquí antes, ¿sí?
115
00:08:46,400 --> 00:08:47,559
Sí, entonces esto es todo, ¿eh?
116
00:08:47,560 --> 00:08:49,589
Sí, la "casa de los cuadros".
117
00:08:58,880 --> 00:09:00,181
Ey.
118
00:09:00,720 --> 00:09:03,039
Hola.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
119
00:09:03,040 --> 00:09:05,741
Tuve un fin de semana increíble.
120
00:09:22,240 --> 00:09:24,224
MUJER: ¿Y qué hizo?
haces este fin de semana?
121
00:09:24,240 --> 00:09:26,429
Mmm... veamos.
122
00:09:26,760 --> 00:09:29,639
Me bañé en el Ártico
agua de montaña...
123
00:09:29,640 --> 00:09:32,119
mientras mi amante latina
Me recitó un verso.
124
00:09:32,120 --> 00:09:34,079
Eres una puta.
Lo sé.
125
00:09:34,080 --> 00:09:37,159
En realidad, esperé por mi refrigerador.
reparador, que nunca vino.
126
00:09:37,160 --> 00:09:38,679
Lo siento mucho.
127
00:09:38,680 --> 00:09:39,799
Te llamaré más tarde.
128
00:09:39,800 --> 00:09:41,101
Bueno.
129
00:09:45,200 --> 00:09:46,599
(CON ACENTO ESPAÑOL)
El hielo, ¿sí?
130
00:09:46,600 --> 00:09:48,425
Se mueve como una mujer.
131
00:09:49,880 --> 00:09:52,308
Soy Walter. Mitty.
132
00:09:52,440 --> 00:09:55,039
Cheryl. Melhoff.
133
00:09:55,040 --> 00:09:56,479
¿Dónde has estado?
134
00:09:56,480 --> 00:09:59,147
Probando los límites
del "espíritu" humano.
135
00:10:00,000 --> 00:10:03,159
Me gustaría escalar tu
cabello, pruébalo.
136
00:10:03,160 --> 00:10:07,319
Quizás pueda contactarte,
posiblemente a través de mi halcón de poesía.
137
00:10:07,320 --> 00:10:08,719
Halcón de poesía.
138
00:10:08,720 --> 00:10:10,021
Me gusta eso.
139
00:10:12,000 --> 00:10:13,301
(HALCON CHILDANDO)
140
00:10:14,400 --> 00:10:17,399
¿Crees que si lo golpeo con
un clip, ¿se movería?
141
00:10:17,400 --> 00:10:18,519
No sé.
142
00:10:18,520 --> 00:10:19,839
Hazlo.
143
00:10:19,840 --> 00:10:21,399
Hola.
144
00:10:21,400 --> 00:10:23,919
De hecho, tiré
una vez le lanzó una caja de tóner.
145
00:10:23,920 --> 00:10:25,159
¿Sí? ¿Se movió?
146
00:10:25,160 --> 00:10:26,950
No, me perdí.
147
00:10:27,360 --> 00:10:29,583
Esa es una gran historia.
148
00:10:30,280 --> 00:10:32,423
Control terrestre al mayor Tom.
149
00:10:33,000 --> 00:10:35,701
¿Puede oírme, mayor Tom?
150
00:10:38,360 --> 00:10:39,661
¡Oh!
151
00:10:42,200 --> 00:10:43,831
Guau.
152
00:10:45,040 --> 00:10:47,707
DON: Continuando, como dicen.
153
00:10:48,400 --> 00:10:51,359
sala de conferencias,
Más de estas estaciones aquí...
154
00:10:51,360 --> 00:10:53,199
donde la gente clasifica
de hacer lo suyo.
155
00:10:53,200 --> 00:10:54,706
El diseño está aquí para...
156
00:11:04,880 --> 00:11:06,559
¡Buenos días, Hernando!
157
00:11:06,560 --> 00:11:09,181
Hay una nuez nueva
bolsa, ¿escuchaste?
158
00:11:10,080 --> 00:11:12,999
Sí. Lo conocí.
159
00:11:13,000 --> 00:11:14,479
Seremos evaluados.
160
00:11:14,480 --> 00:11:17,599
No podrán hacerlo. nosotros hacemos
Detalles intrincados aquí atrás.
161
00:11:17,600 --> 00:11:18,639
Sí.
162
00:11:18,640 --> 00:11:20,599
Es complicado.
Y desconcertante.
163
00:11:20,600 --> 00:11:23,079
debería evaluarte,
deberías evaluarme.
164
00:11:23,080 --> 00:11:24,639
no creo
Nos dejarán hacer eso.
165
00:11:24,640 --> 00:11:25,987
Sólo digo.
166
00:11:29,320 --> 00:11:33,102
Oye, ¿cuánto tiempo lleva este rollo negativo?
¿Has estado aquí... al aire libre?
167
00:11:36,200 --> 00:11:37,399
Dice "Sean O'Connell".
168
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
Llegó esta mañana.
169
00:11:39,240 --> 00:11:42,430
También hay un regalo. el envió
Eres un regalo, en tu escritorio.
170
00:11:43,960 --> 00:11:46,024
Sean O'Connell
todavía filma en película.
171
00:11:46,240 --> 00:11:48,542
Eso resulta para
Yo en un enamoramiento de hombre.
172
00:11:50,280 --> 00:11:52,119
Oye, ¿quieres montarlos?
173
00:11:52,120 --> 00:11:53,399
¿En serio?
174
00:11:53,400 --> 00:11:54,940
Seguro.
175
00:12:05,640 --> 00:12:08,639
SEAN: Escuché rumores
La VIDA se acabó, hombre.
176
00:12:08,640 --> 00:12:10,295
Quería darte las gracias.
177
00:12:10,320 --> 00:12:14,466
Echa un vistazo al interior, un regalo para
todos los años de arduo trabajo.
178
00:12:14,640 --> 00:12:16,465
Perdón por el rollo negativo.
179
00:12:17,000 --> 00:12:18,919
Derramé un poco de sangre sobre él...
180
00:12:18,920 --> 00:12:20,799
mientras se cose
una herida de bala en el abdomen...
181
00:12:20,800 --> 00:12:24,159
pero el número 25 es el mejor que he conseguido hasta ahora.
182
00:12:24,160 --> 00:12:27,159
La quintaesencia
de la vida, creo.
183
00:12:27,160 --> 00:12:29,599
Confío en que lo entenderás
adónde debe ir...
184
00:12:29,600 --> 00:12:31,470
Siempre lo haces.
185
00:12:51,600 --> 00:12:52,901
¿Qué obtuviste?
186
00:12:54,840 --> 00:12:56,505
Es una billetera.
187
00:13:03,720 --> 00:13:05,829
Con el lema de LIFE.
188
00:13:14,000 --> 00:13:15,586
Aquí tienes.
189
00:13:21,720 --> 00:13:23,863
¿Dónde está el 25?
No está ahí.
190
00:13:23,880 --> 00:13:25,181
(FUERTE LLAMADO A LA PUERTA)
191
00:13:26,360 --> 00:13:29,504
Oye, necesitamos negativo 25.
192
00:13:29,720 --> 00:13:32,559
Sean O'Connell envió un telegrama.
193
00:13:32,560 --> 00:13:33,719
Un telegrama real.
194
00:13:33,720 --> 00:13:35,988
Un tipo de 100 años
Vino en un pequeño sombrero.
195
00:13:37,080 --> 00:13:38,586
Entonces hay una reunión de piso.
196
00:13:39,240 --> 00:13:41,190
Trae 25.
197
00:13:44,560 --> 00:13:47,067
Está aquí en alguna parte.
Lo encontraremos.
198
00:13:47,080 --> 00:13:49,799
Bien, haz una hoja de contacto de
estos marcos tan pronto como puedas.
199
00:13:49,800 --> 00:13:50,999
Y no le digas nada a nadie.
200
00:13:51,000 --> 00:13:52,381
Sí.
201
00:13:52,400 --> 00:13:56,625
solo queria informarte
todo de mala gana, que...
202
00:14:02,600 --> 00:14:05,479
Supongo que simplemente empieza de nuevo
desde el principio.
203
00:14:05,480 --> 00:14:08,759
Bueno. solo queria informar
todos ustedes de mala gana...
204
00:14:08,760 --> 00:14:12,428
que la edición de este mes
será el último.
205
00:14:12,760 --> 00:14:13,919
¿Qué?
206
00:14:13,920 --> 00:14:15,221
Sí. ¿Qué?
207
00:14:15,640 --> 00:14:17,624
¡Esto es una tontería!
208
00:14:18,120 --> 00:14:19,467
Es triste...
209
00:14:20,480 --> 00:14:22,748
noticia, seguro.
210
00:14:24,120 --> 00:14:26,279
Ahora, todos ustedes son empleados valiosos.
211
00:14:26,280 --> 00:14:30,079
Pero a medida que pasamos por esto
transición a LIFE en línea...
212
00:14:30,080 --> 00:14:31,799
queríamos ser sinceros con usted...
213
00:14:31,800 --> 00:14:35,519
que algunos de ustedes serán
determinados empleados no vitales...
214
00:14:35,520 --> 00:14:37,319
a la nueva asociación.
215
00:14:37,320 --> 00:14:39,479
Y estaremos decidiendo
cual de esas posiciones...
216
00:14:39,480 --> 00:14:42,999
se quedará con nosotros
el transcurso de la próxima semana.
217
00:14:43,000 --> 00:14:47,350
Además, nos sentimos tristes por
eso, como puedes ver.
218
00:14:47,480 --> 00:14:48,599
(GEMIDOS)
219
00:14:48,600 --> 00:14:49,759
Ahora unas buenas noticias.
220
00:14:49,760 --> 00:14:52,062
Estamos muy emocionados...
Muy bien, Don.
221
00:14:52,440 --> 00:14:56,028
Ted Hendricks. Gestionando
director de la transición.
222
00:14:56,760 --> 00:14:59,586
Esta etapa nunca es divertida.
223
00:14:59,600 --> 00:15:03,079
Pero tenemos por delante
el privilegio de publicar...
224
00:15:03,080 --> 00:15:07,146
cual sera el ultimo
Número de la revista LIFE.
225
00:15:07,320 --> 00:15:10,479
Y para el tema final,
Acabamos de recibir un telegrama.
226
00:15:10,480 --> 00:15:11,599
Vamos.
227
00:15:11,600 --> 00:15:14,079
De Sean O'Connell...
228
00:15:14,080 --> 00:15:16,399
quien nunca lo ha hecho,
Me han dicho que he estado dispuesto...
229
00:15:16,400 --> 00:15:18,439
para hablar con los ejecutivos aquí.
230
00:15:18,440 --> 00:15:20,159
Bueno, rompió su largo silencio.
231
00:15:20,160 --> 00:15:21,919
y compartió sus pensamientos con nosotros...
232
00:15:21,920 --> 00:15:25,064
a través de ese viejo.
233
00:15:26,680 --> 00:15:28,199
Sean O'Connell.
234
00:15:28,200 --> 00:15:33,267
"Espero una consideración total
de 25 negativos para cobertura."
235
00:15:33,280 --> 00:15:34,959
"Mi más grandioso."
236
00:15:34,960 --> 00:15:38,628
"La quintaesencia de la vida".
237
00:15:39,680 --> 00:15:41,106
¿Qué es eso?
238
00:15:41,600 --> 00:15:43,599
Significa como el
más pleno y más rico.
239
00:15:43,600 --> 00:15:46,079
Bueno. Entonces nuestra portada probablemente
ser el más famoso de todos los tiempos...
240
00:15:46,080 --> 00:15:49,759
porque realmente tendrá el
gran quintaesencia de todos los tiempos.
241
00:15:49,760 --> 00:15:53,269
Muy completo y muy rico.
242
00:15:55,720 --> 00:15:57,559
Así que veamos esto. ¿Eh?
243
00:15:57,560 --> 00:15:59,039
Veámoslo.
244
00:15:59,040 --> 00:16:01,919
¿Podemos...? ¿Qué estoy haciendo aquí arriba?
¿Qué está sucediendo?
245
00:16:01,920 --> 00:16:03,559
Lo recibiremos ahora
de activos negativos.
246
00:16:03,560 --> 00:16:04,919
Este señor.
El último hombre en entrar.
247
00:16:04,920 --> 00:16:06,279
Activos negativos.
¿Qué es eso?
248
00:16:06,280 --> 00:16:07,661
Ah, mayor Tom.
249
00:16:08,200 --> 00:16:10,901
¿Puedo conseguir eso?
250
00:16:13,400 --> 00:16:15,589
Está siendo procesado.
251
00:16:16,160 --> 00:16:17,479
Está bien. Bueno, hagámoslo.
252
00:16:17,480 --> 00:16:20,215
Procesemos algo de quintaesencia.
253
00:16:20,240 --> 00:16:21,541
Vamos.
254
00:16:22,080 --> 00:16:23,381
Ir.
255
00:16:23,680 --> 00:16:24,759
Ahora.
256
00:16:24,760 --> 00:16:26,439
Por eso estoy aplaudiendo.
257
00:16:26,440 --> 00:16:28,708
¿Cuándo salimos a imprenta?
Dos semanas y media.
258
00:16:42,360 --> 00:16:43,661
Hola.
259
00:16:43,840 --> 00:16:45,141
Hola.
260
00:16:45,520 --> 00:16:47,948
Soy Walter.
261
00:16:48,080 --> 00:16:50,508
Cheryl. Melhoff.
Mitty.
262
00:16:50,640 --> 00:16:51,987
Sí.
263
00:16:54,080 --> 00:16:56,199
Trabajas en Cuentas de fotos, ¿verdad?
Sí.
264
00:16:56,200 --> 00:16:57,439
Activos negativos.
265
00:16:57,440 --> 00:16:58,919
Sí. Soy.
266
00:16:58,920 --> 00:17:01,919
Estás procesando la última foto de portada.
Eso es un gran problema.
267
00:17:01,920 --> 00:17:04,999
Sí, es... hay un...
tenemos un fallo.
268
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
Mini, en eso ahora mismo.
269
00:17:06,600 --> 00:17:08,470
Quería decirte...
270
00:17:08,960 --> 00:17:13,185
¿Quizás tengas una dirección?
¿Para Sean O'Connell?
271
00:17:13,920 --> 00:17:16,199
Um... no es realmente
así de fácil con él.
272
00:17:16,200 --> 00:17:18,039
Se mueve mucho. No.
273
00:17:18,040 --> 00:17:19,439
Sí, es autónomo.
274
00:17:19,440 --> 00:17:22,359
No se donde y
él no tiene teléfono.
275
00:17:22,360 --> 00:17:25,140
¿Sin teléfono? Es de la vieja escuela.
Sí.
276
00:17:28,080 --> 00:17:30,039
Pero ya sabes, ¿por qué no
¿Lo verifiqué con Peg?
277
00:17:30,040 --> 00:17:31,999
Sé que ella acaba de procesar
un cheque para él.
278
00:17:32,000 --> 00:17:35,110
Y tal vez podamos rastrear su pago.
¿Encontrarlo de esa manera?
279
00:17:35,400 --> 00:17:38,439
Fresco. Muy guay.
Bueno.
280
00:17:38,440 --> 00:17:40,239
Walter.
Sí.
281
00:17:40,240 --> 00:17:41,679
Estoy en ello.
282
00:17:41,680 --> 00:17:43,039
Gracias.
283
00:17:43,040 --> 00:17:44,359
Sí. ¿Vienes?
284
00:17:44,360 --> 00:17:46,135
Sí, no lo soy.
285
00:17:46,160 --> 00:17:48,383
Sí, tengo que quedarme.
286
00:17:50,040 --> 00:17:52,820
Aquí está la hoja de contacto.
287
00:17:58,560 --> 00:17:59,959
¿Qué ves?
288
00:17:59,960 --> 00:18:02,239
Este grupo de fotos.
Estos tres.
289
00:18:02,240 --> 00:18:04,119
Son los únicos imprimibles.
290
00:18:04,120 --> 00:18:06,519
Los llevó por el
al mismo tiempo tomó 25.
291
00:18:06,520 --> 00:18:09,119
Podrían darnos una pista
a donde está Sean.
292
00:18:09,120 --> 00:18:10,239
Hazlos volar, ¿de acuerdo?
293
00:18:10,240 --> 00:18:11,541
Fresco.
294
00:18:26,520 --> 00:18:28,504
CHERYL: Hola.
295
00:18:28,520 --> 00:18:30,390
Walter, ¿verdad?
296
00:18:32,960 --> 00:18:34,415
Sí.
297
00:18:34,440 --> 00:18:37,615
Entonces llamé a Peg sobre Sean.
Ella se comunicará conmigo.
298
00:18:37,640 --> 00:18:39,351
¡Oh! Oye, gracias.
299
00:18:39,960 --> 00:18:42,661
Gafas chulas, gente muy arenosa.
300
00:18:43,400 --> 00:18:45,959
¿Estos? No,
Estas son lupas.
301
00:18:45,960 --> 00:18:47,719
Son para trabajar.
Magnifican la...
302
00:18:47,720 --> 00:18:49,879
¿Son 25? ¿Puedo ver?
303
00:18:49,880 --> 00:18:51,261
Eso es... No.
304
00:18:51,760 --> 00:18:54,759
No encuentro 25...
305
00:18:54,760 --> 00:18:56,439
justo ahora.
306
00:18:56,440 --> 00:18:58,079
¿No puedes encontrarlo?
307
00:18:58,080 --> 00:19:00,039
Sí. Por eso
Estoy intentando encontrar a Sean.
308
00:19:00,040 --> 00:19:04,550
Estoy tratando de localizarlo
de alguna manera con estas otras imágenes.
309
00:19:05,320 --> 00:19:06,559
¿Su paradero?
310
00:19:06,560 --> 00:19:08,021
Sí.
311
00:19:09,720 --> 00:19:12,546
tomo esta clase,
Escribiendo la novela de misterio.
312
00:19:12,920 --> 00:19:15,079
En fin, dicen la clave.
es trabajar al revés.
313
00:19:15,080 --> 00:19:18,639
Conectas las pistas y luego
espárcelos para que parezcan no tener relación.
314
00:19:18,640 --> 00:19:20,704
Hay como un todo
ciencia a ello.
315
00:19:21,120 --> 00:19:22,865
¿Puedo?
Seguro.
316
00:19:23,680 --> 00:19:26,135
Bueno. Pulgar.
317
00:19:26,160 --> 00:19:28,919
Sí. Es un pulgar desconocido.
318
00:19:28,920 --> 00:19:31,143
Bueno. ¿Agua?
319
00:19:32,160 --> 00:19:33,479
¿Solo agua, supongo?
320
00:19:33,480 --> 00:19:34,639
Sí, solo agua.
321
00:19:34,640 --> 00:19:35,839
Bueno.
322
00:19:35,840 --> 00:19:37,471
Y...
323
00:19:38,600 --> 00:19:41,359
como una pieza curva de...
324
00:19:41,360 --> 00:19:45,460
algún tipo de parte de una cosa.
(RISAS)
325
00:19:47,440 --> 00:19:49,599
Pero la cosa con pistas,
mi maestro dice...
326
00:19:49,600 --> 00:19:52,279
¿Realmente solo necesitas un bien?
uno, y luego se conectarán...
327
00:19:52,280 --> 00:19:55,199
y dirás: "Oh, sí, de
Por supuesto, pulgar desconocido, agua..."
328
00:19:55,200 --> 00:19:57,821
"Debería haber visto esto
todo el tiempo. ¡Ahh!”
329
00:19:58,200 --> 00:20:01,310
(RISAS)
Sí, sí, seré como...
330
00:20:05,120 --> 00:20:09,470
Bueno, de todos modos, debería conseguir
atrás y tratar de no ser despedido.
331
00:20:14,120 --> 00:20:15,421
Hola, Cheryl.
332
00:20:17,520 --> 00:20:19,639
tengo algo creativo
He estado trabajando en eso también.
333
00:20:19,640 --> 00:20:20,941
Oh.
334
00:20:20,960 --> 00:20:22,910
Pequeño proyecto paralelo.
335
00:20:27,560 --> 00:20:29,703
Walter, ¡es increíble!
336
00:20:29,960 --> 00:20:31,705
¿Walter?
337
00:20:32,360 --> 00:20:35,027
Solo estaba diciendo que te dejaré
Sé cuando tengo noticias de Peg.
338
00:20:35,720 --> 00:20:37,895
Bueno. Gracias.
339
00:20:37,920 --> 00:20:39,301
Bueno.
340
00:20:40,640 --> 00:20:41,941
(SUENA EL TELÉFONO)
341
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Hola, Odesa.
342
00:20:49,280 --> 00:20:50,706
¿Qué?
343
00:20:58,920 --> 00:21:02,319
WALTER: ¿Hay un apartamento más grande?
Disponible, ¿podría caber el piano?
344
00:21:02,320 --> 00:21:04,719
Porque es un recuerdo de nuestra mamá.
345
00:21:04,720 --> 00:21:07,148
Eso es realmente grande...
346
00:21:07,440 --> 00:21:10,479
La mayoría de la gente vende sus
recuerdos antes de mudarse aquí.
347
00:21:10,480 --> 00:21:12,999
Mi papá se lo compró
el año en que se casaron.
348
00:21:13,000 --> 00:21:15,462
Significa mucho para ella.
349
00:21:16,240 --> 00:21:18,239
Esa es una villa. es un
un poco mas caro....
350
00:21:18,240 --> 00:21:21,879
pero tiene un tipo de piano más generoso.
Sin embargo, hay una sala de estar de gran tamaño para ti.
351
00:21:21,880 --> 00:21:23,439
Sí. si,
esto es bueno.
352
00:21:23,440 --> 00:21:24,799
Al mudarse,
necesitarías el del primer mes,
353
00:21:24,800 --> 00:21:26,119
ultimo mes, y deposito completo.
354
00:21:26,120 --> 00:21:28,184
Son $4,700.
Excelente.
355
00:21:28,200 --> 00:21:29,319
Sí, está bien.
356
00:21:29,320 --> 00:21:30,799
Sí, lo aceptaremos.
Conseguiré el papeleo.
357
00:21:30,800 --> 00:21:33,079
Llega la nueva villa
Abierto en tres semanas.
358
00:21:33,080 --> 00:21:34,506
Supongo.
359
00:21:37,080 --> 00:21:38,427
Feliz cumpleaños.
360
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
AMBOS: ¡Estírate Armstrong!
361
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
Eso es genial.
362
00:21:43,600 --> 00:21:45,039
Sí. ¿No es eso asombroso?
363
00:21:45,040 --> 00:21:47,799
Esta era tu cosa favorita cuando
Éramos pequeños. ¿Te acuerdas?
364
00:21:47,800 --> 00:21:49,239
¿Quieres hacerlo?
365
00:21:49,240 --> 00:21:50,399
Sí, está bien.
366
00:21:50,400 --> 00:21:53,319
¡Vamos, Estírate!
¡Bien, bien!
367
00:21:53,320 --> 00:21:54,479
Vamos, tenemos que irnos.
368
00:21:54,480 --> 00:21:57,559
Una villa, vale, pero bueno, soy
no la reina de Saba.
369
00:21:57,560 --> 00:21:58,999
WALTER: Tienes que tener
espacio para tu piano.
370
00:21:59,000 --> 00:22:00,559
Puedes quedarte en mi casa.
hasta que esté listo.
371
00:22:00,560 --> 00:22:02,719
¿No estaré obstaculizando tu escena?
372
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
¿Mi escena? No.
373
00:22:04,240 --> 00:22:06,079
Y lo sentimos, no pudimos
traerte aquí hoy.
374
00:22:06,080 --> 00:22:07,239
¡Walter!
375
00:22:07,240 --> 00:22:09,399
¡Mira lo que encontré!
376
00:22:09,400 --> 00:22:11,839
esto es tuyo
y Tim Linderman.
377
00:22:11,840 --> 00:22:14,239
¿Recuerdas que estábamos
¿Vas a mochilear por Europa?
378
00:22:14,240 --> 00:22:15,759
¿Ese junio murió papá?
379
00:22:15,760 --> 00:22:18,119
¡Hombre! ¿Qué hay aquí?
380
00:22:18,120 --> 00:22:19,479
Esa es mi caja de Walter.
381
00:22:19,480 --> 00:22:22,260
Algo de mi Walter
chucherías y recuerdos.
382
00:22:22,440 --> 00:22:24,708
¡Hiciste las mejores cintas mixtas!
383
00:22:24,720 --> 00:22:27,387
Oh, hombre.
¿Qué? ¿Qué es eso?
384
00:22:27,400 --> 00:22:29,559
Diario de viaje que me regaló papá.
385
00:22:29,560 --> 00:22:30,799
Oh.
386
00:22:30,800 --> 00:22:33,719
Deberías donar eso, porque
Nunca lo usaste, para un niño pobre.
387
00:22:33,720 --> 00:22:35,879
Un niño pobre que
¿Vas a viajar a Europa?
388
00:22:35,880 --> 00:22:37,879
¡Mírate a ti y a tu papá!
389
00:22:37,880 --> 00:22:39,119
¿Ese es mi torneo?
390
00:22:39,120 --> 00:22:41,229
Estaba muy orgulloso de esto.
391
00:22:43,000 --> 00:22:45,621
Compartiendo tus logros
con el mundo entero.
392
00:22:45,800 --> 00:22:47,959
Es del Fairview.
Smalltowner, mamá.
393
00:22:47,960 --> 00:22:50,911
Bueno, realmente
Me gustó ese ingenioso mohawk.
394
00:22:51,120 --> 00:22:52,439
Ya sabes, cuando tu papá murió...
395
00:22:52,440 --> 00:22:54,799
y luego te fuiste a trabajar
en esa pizzería...
396
00:22:54,800 --> 00:22:58,359
el que lleva el nombre de un padre,
Tenía ese tipo de nombre de padre.
397
00:22:58,360 --> 00:22:59,479
Papa John's.
398
00:22:59,480 --> 00:23:00,519
Sí, entrega.
399
00:23:00,520 --> 00:23:03,519
Y pensé que tal vez
fue muy triste para ti...
400
00:23:03,520 --> 00:23:05,439
trabajando en un restaurante
nombrado en honor a un padre
401
00:23:05,440 --> 00:23:07,424
después de que tu padre acaba de morir.
402
00:23:08,320 --> 00:23:10,190
Ni siquiera pensé en eso.
403
00:23:11,040 --> 00:23:13,119
Probablemente porque
No llamé a papá "papá".
404
00:23:13,120 --> 00:23:14,799
Tenías un estilo extraño.
405
00:23:14,800 --> 00:23:17,546
Ese no era mi estilo.
Ese era un uniforme. KFC.
406
00:23:18,120 --> 00:23:19,639
Mi abeja obrera.
407
00:23:19,640 --> 00:23:20,919
(RISAS)
408
00:23:20,920 --> 00:23:22,295
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
409
00:23:22,320 --> 00:23:23,399
(AMBOS RISAS)
410
00:23:23,400 --> 00:23:24,839
¿"Palabra en el agua"?
411
00:23:24,840 --> 00:23:26,599
Vale, ¿sabes qué?
Tengo que irme.
412
00:23:26,600 --> 00:23:28,799
Te estamos metiendo en
una situación de villa, ¿vale?
413
00:23:28,800 --> 00:23:30,119
Bueno.
¿Bien a todos?
414
00:23:30,120 --> 00:23:31,319
Mi abeja obrera...
415
00:23:31,320 --> 00:23:33,384
¡Y mi abeja artista de performance!
Gracias mamá.
416
00:23:38,800 --> 00:23:40,465
Hernando.
Ey.
417
00:23:42,160 --> 00:23:43,839
No veo nada.
Medio superior.
418
00:23:43,840 --> 00:23:45,983
Es débil. hay un
palabra en el agua.
419
00:23:51,120 --> 00:23:53,309
Me estoy poniendo nervioso, Walter.
420
00:23:55,520 --> 00:23:57,159
WALTER: Oye, esto es un océano.
421
00:23:57,160 --> 00:23:58,985
Eso es un barco.
422
00:23:59,760 --> 00:24:01,799
"Erkigsnek."
423
00:24:01,800 --> 00:24:04,262
Estaba cerca de este barco.
424
00:24:05,240 --> 00:24:06,479
Nos vemos en unos minutos.
425
00:24:06,480 --> 00:24:08,020
Revisaré la sala de correo.
426
00:24:15,320 --> 00:24:17,031
Portada definitiva.
427
00:24:17,600 --> 00:24:19,504
Gran responsabilidad.
428
00:24:20,600 --> 00:24:22,106
Oh, ¿esa es mi quintaesencia?
429
00:24:23,280 --> 00:24:25,070
No.
430
00:24:25,240 --> 00:24:27,839
Estamos preparando los agentes humectantes.
sobre eso para iniciar el proceso.
431
00:24:27,840 --> 00:24:30,871
¿En realidad? porque parece
estás jugando con juguetes.
432
00:24:31,520 --> 00:24:34,559
No, esto es un regalo.
433
00:24:34,560 --> 00:24:36,799
Sí, lo negativo necesita
pasar por un proceso muy técnico...
434
00:24:36,800 --> 00:24:39,799
Lo siento. no puedo tener un
conversación profesional con usted.
435
00:24:39,800 --> 00:24:42,751
Tú y tu amiguita rubia.
436
00:24:43,760 --> 00:24:45,061
Vamos...
437
00:24:45,720 --> 00:24:47,959
No puedes caminar
la oficina con él.
438
00:24:47,960 --> 00:24:50,024
Vamos a tenerlo.
Lo guardaré.
439
00:24:50,600 --> 00:24:52,319
¡Dame el juguete, hombre!
¡No!
440
00:24:52,320 --> 00:24:53,799
Ahora.
441
00:24:53,800 --> 00:24:57,359
Este es un lugar de negocios,
¡No es un lugar de juguetes de gelatina!
442
00:24:57,360 --> 00:24:58,599
¡Déjalo!
443
00:24:58,600 --> 00:24:59,759
¡No, lo estoy tomando!
444
00:24:59,760 --> 00:25:01,279
¡No puedes simplemente llevarte mis cosas!
445
00:25:01,280 --> 00:25:03,079
¡Es mío!
¡Dámelo!
446
00:25:03,080 --> 00:25:04,381
¡No!
447
00:25:17,360 --> 00:25:20,599
Deja de jugar con los dulces
y hombrecitos!
448
00:25:20,600 --> 00:25:23,346
¡Estoy tratando de hacer mi trabajo!
449
00:25:25,120 --> 00:25:26,421
(GRITOS)
450
00:25:31,600 --> 00:25:32,901
(TOCANDO LA BOCINA)
451
00:25:54,280 --> 00:25:55,581
(gruñidos)
452
00:25:57,960 --> 00:25:59,261
(GEMIDOS)
453
00:26:11,560 --> 00:26:12,861
(GEMIDOS)
454
00:26:23,240 --> 00:26:25,429
¿Eres el hombre de hojalata?
455
00:26:25,880 --> 00:26:28,262
¿Necesitas una pequeña lata de aceite?
456
00:26:28,680 --> 00:26:30,027
Jesús.
457
00:26:31,560 --> 00:26:33,066
Imagen.
458
00:26:36,160 --> 00:26:37,461
(SONANDO EL TELÉFONO)
459
00:26:39,640 --> 00:26:41,704
Hola?
467
00:26:56,520 --> 00:26:58,959
Bueno. He estado allí...
468
00:26:58,960 --> 00:27:00,261
Uno...
469
00:27:00,480 --> 00:27:01,959
Fénix.
470
00:27:01,960 --> 00:27:03,639
Olvidé por qué.
471
00:27:03,640 --> 00:27:04,839
Entonces Nashville...
472
00:27:04,840 --> 00:27:06,119
pero eso fue solo
el aeropuerto en el camino
473
00:27:06,120 --> 00:27:07,615
a Phoenix, así que no
se si eso...
474
00:27:07,640 --> 00:27:08,759
Ajá...
475
00:27:08,760 --> 00:27:12,119
Oye, hombre, estaba pensando,
si trabajas con esta chica...
476
00:27:12,120 --> 00:27:15,879
¿Por qué no lo haces simplemente?
¿Invitarla humanamente a salir?
477
00:27:15,880 --> 00:27:18,759
No, no, no, estoy tratando de hacer como
algo de "Canción de Piña Colada".
478
00:27:18,760 --> 00:27:20,079
¿"Canción de Piña Colada"?
479
00:27:20,080 --> 00:27:22,319
Sí, ya sabes, un chico publica
un anuncio, buscando amante...
480
00:27:22,320 --> 00:27:23,719
y luego su esposa contesta...
481
00:27:23,720 --> 00:27:26,199
y resulta que eran alma
Amigos y ni siquiera lo sabía...
482
00:27:26,200 --> 00:27:29,599
y terminan haciendo el amor
en capas, o en una capa.
483
00:27:29,600 --> 00:27:32,399
¿Es una canción? ¿puedes
¿cantar un poquito?
484
00:27:32,400 --> 00:27:36,079
00:27:50,399
¿Erkigsne?
Sí.
493
00:27:50,400 --> 00:27:51,679
Suena como una verdadera pista.
494
00:27:51,680 --> 00:27:53,239
Sí, es el nombre del barco.
495
00:27:53,240 --> 00:27:54,519
¿Lo has buscado en Google?
496
00:27:54,520 --> 00:27:55,901
Estaba en camino a.
497
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
Sí. NU.
498
00:27:58,160 --> 00:28:01,430
son las dos primeras letras
de la ciudad portuaria.
499
00:28:02,840 --> 00:28:04,380
Almacenamiento en búfer.
500
00:28:04,600 --> 00:28:05,935
00:28:46,519
AMBOS: "Cosas peligrosas
para venir a..."
519
00:28:46,520 --> 00:28:48,079
"Para ver detrás de las paredes."
520
00:28:48,080 --> 00:28:49,791
Sí, yo...
521
00:28:51,040 --> 00:28:53,308
Recibí esto de Sean.
522
00:28:54,480 --> 00:28:55,679
¿Él te dio esto?
523
00:28:55,680 --> 00:28:57,186
Sí.
524
00:28:58,320 --> 00:29:00,622
Me gusta eso
"PARA ACERCARSE".
525
00:29:03,640 --> 00:29:05,839
Entonces, ¿cómo es él en persona?
526
00:29:05,840 --> 00:29:07,301
¿Sean?
Sí.
527
00:29:08,160 --> 00:29:10,839
Bueno, en realidad no lo conozco.
528
00:29:10,840 --> 00:29:12,839
Quiero decir, hablamos mucho, pero...
529
00:29:12,840 --> 00:29:15,999
He sido su punto de referencia aquí
desde que empecé.
530
00:29:16,000 --> 00:29:17,825
¿Hace cuánto fue eso?
531
00:29:18,840 --> 00:29:20,159
16 años.
532
00:29:20,160 --> 00:29:21,439
16 años?
533
00:29:21,440 --> 00:29:23,039
Dios mío. Vaya.
534
00:29:23,040 --> 00:29:24,519
Bueno, tienes
nada de qué preocuparse.
535
00:29:24,520 --> 00:29:26,199
Con los despidos, quiero decir.
536
00:29:26,200 --> 00:29:28,279
Llevo aquí un mes.
537
00:29:28,280 --> 00:29:30,582
"El último en entrar, el primero en salir", ¿verdad?
538
00:29:31,280 --> 00:29:32,661
(SONANDO EL TELÉFONO)
Ah. Lo siento.
539
00:29:34,680 --> 00:29:36,869
Es el padre de Rich.
540
00:29:37,440 --> 00:29:39,039
Es tu...
541
00:29:39,040 --> 00:29:42,079
Ex. Recién ex.
542
00:29:42,080 --> 00:29:45,079
Pero hemos estado como...
No lo sé.
543
00:29:45,080 --> 00:29:46,825
(Sigue sonando)
No necesito conseguirlo.
544
00:29:49,920 --> 00:29:52,871
Entonces, ¿qué tipo de patineta?
tiene tu hijo?
545
00:29:53,600 --> 00:29:55,575
¡Eh, no tengo idea!
546
00:29:55,600 --> 00:29:57,719
Es oblongo. No sé.
547
00:29:57,720 --> 00:30:00,341
¿Por qué?
No, yo sólo...
548
00:30:00,640 --> 00:30:04,865
Yo solía... yo era amable.
de entrar en escena.
549
00:30:05,400 --> 00:30:06,999
¿La escena del skate?
Sí.
550
00:30:07,000 --> 00:30:08,347
¡Guau!
551
00:30:08,760 --> 00:30:10,279
Hola Peg.
552
00:30:10,280 --> 00:30:13,709
Sí, soy Sean O'Connell, nosotros
Realmente necesito encontrarlo.
553
00:30:15,880 --> 00:30:18,387
Sí. Si pudieras darte prisa.
554
00:30:18,600 --> 00:30:20,079
Kickflip.
555
00:30:20,080 --> 00:30:21,620
Sí.
556
00:30:21,720 --> 00:30:23,784
es bueno
para el repertorio.
557
00:30:24,600 --> 00:30:26,119
Soy Walter.
558
00:30:26,120 --> 00:30:27,319
Rico.
559
00:30:27,320 --> 00:30:29,959
Sí, creemos que él podría saberlo.
algo o tener un activo que necesitamos.
560
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
Ya sabes, sólo tienes que conseguir
un poco más de chasquido...
561
00:30:31,640 --> 00:30:33,385
Pon esa cosa ahí arriba.
562
00:30:34,240 --> 00:30:36,304
¿Quieres que te muestre algo?
563
00:30:36,640 --> 00:30:38,544
Seguro.
564
00:30:40,280 --> 00:30:41,581
Aquí.
565
00:30:42,440 --> 00:30:43,759
Me gustan tus camiones.
566
00:30:43,760 --> 00:30:45,141
Gracias.
567
00:30:46,160 --> 00:30:47,905
Ahora mira esto.
568
00:30:49,600 --> 00:30:51,735
¿Conoces la película?
Ajá.
569
00:30:51,760 --> 00:30:55,223
Sí, hemos terminado de procesar.
su orden de trabajo de abril.
570
00:31:01,640 --> 00:31:03,908
Sí, es algo importante.
571
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
¿Reenviaste el trabajo 1090?
572
00:31:10,080 --> 00:31:12,064
¿O su último salario?
573
00:31:12,960 --> 00:31:14,421
¡Guau!
574
00:31:17,960 --> 00:31:19,386
¡Guau!
575
00:31:19,520 --> 00:31:21,079
Aquí tienes.
Eso fue asombroso.
576
00:31:21,080 --> 00:31:22,279
Entonces podría ser cualquier lugar.
577
00:31:22,280 --> 00:31:24,079
Gracias Walter.
Bueno. Gracias, Peg.
578
00:31:24,080 --> 00:31:25,381
Está bien.
579
00:31:26,480 --> 00:31:27,799
Oye, entonces...
580
00:31:27,800 --> 00:31:29,639
Sean definitivamente no está en Nueva York.
581
00:31:29,640 --> 00:31:31,359
Peg dijo que envió varios.
582
00:31:31,360 --> 00:31:33,519
No sé si lo sabes
cómo funciona con él.
583
00:31:33,520 --> 00:31:36,519
Ella envía copias porque nosotros
Nunca se sabe donde va a estar.
584
00:31:36,520 --> 00:31:39,839
Y esta semana envió 1090
a Princeton, Nueva Jersey.
585
00:31:39,840 --> 00:31:42,039
Ah, genial.
Paseo en tren.
586
00:31:42,040 --> 00:31:43,639
Y uno a Groenlandia.
587
00:31:43,640 --> 00:31:44,941
Por si acaso.
588
00:31:45,480 --> 00:31:47,464
Groenlandia, ¿el país?
589
00:31:48,200 --> 00:31:49,581
Eso es...
590
00:31:50,600 --> 00:31:52,199
No puedes tomar un tren allí.
591
00:31:52,200 --> 00:31:53,519
No.
592
00:31:53,520 --> 00:31:55,519
Bueno, tal vez esté en Jersey.
Sí.
593
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Sí, ¿tu teléfono está listo?
¿almacenamiento con el nombre de ese barco?
594
00:31:58,520 --> 00:32:00,719
¡Sí! Mirar.
Aquí lo tienes.
595
00:32:00,720 --> 00:32:03,182
Nuuk, Groenlandia.
596
00:32:04,000 --> 00:32:05,839
¡Sí!
(AMBOS RISAS)
597
00:32:05,840 --> 00:32:07,159
¡Vamos, esa es una buena pista!
598
00:32:07,160 --> 00:32:09,303
Deberías seguir eso.
599
00:32:09,840 --> 00:32:11,999
Sí, síguelo en Groenlandia.
600
00:32:12,000 --> 00:32:14,359
Sí. ¿Por qué no? ¡Ir!
601
00:32:14,360 --> 00:32:15,999
Resuelve el caso.
602
00:32:16,000 --> 00:32:17,870
Escuche su billetera.
603
00:32:19,680 --> 00:32:20,839
(SUENA EL TELÉFONO)
604
00:32:20,840 --> 00:32:24,039
Lo siento, es mi... es Phil otra vez.
605
00:32:24,040 --> 00:32:26,839
Quizás se cayó a un pozo o algo así.
Quizás debería conseguirlo.
606
00:32:26,840 --> 00:32:28,079
¡Oye, amigo! ¡Aquí!
607
00:32:28,080 --> 00:32:30,039
¡Rico, rico! ¡No tan rápido! ¡Aquí!
608
00:32:30,040 --> 00:32:31,501
Toma eso.
609
00:32:33,080 --> 00:32:35,189
Sí. Entiendo.
610
00:32:35,360 --> 00:32:37,310
Bueno. Adiós.
611
00:32:38,240 --> 00:32:40,144
Se cayó a un pozo.
612
00:32:40,560 --> 00:32:42,079
Pero no me importa.
613
00:32:42,080 --> 00:32:44,759
solo quiero ser
contigo, ¿sabes?
614
00:32:44,760 --> 00:32:45,919
¿En realidad?
615
00:32:45,920 --> 00:32:49,439
Huyamos juntos. hagamos
cada momento cuenta, empezando ahora.
616
00:32:49,440 --> 00:32:50,741
¡Dulce!
617
00:32:51,880 --> 00:32:52,959
¿Puedo decirte algo?
618
00:32:52,960 --> 00:32:54,307
Cualquier cosa.
619
00:32:56,040 --> 00:32:58,502
tengo eso
Lo de Benjamin Buttons.
620
00:32:59,120 --> 00:33:01,279
Donde envejeces, pero más pequeño.
621
00:33:01,280 --> 00:33:04,663
O lo que sea, y conviértete en un
bebé viejo gradual. O algo así.
622
00:33:04,680 --> 00:33:07,279
No vi la película, así que
Realmente no sé cómo funciona.
623
00:33:07,280 --> 00:33:08,820
Pero lo tengo.
624
00:33:09,520 --> 00:33:11,822
todavía podemos
construir una vida juntos.
625
00:33:12,120 --> 00:33:13,421
Fresco.
626
00:33:26,800 --> 00:33:29,580
Me gusta tu pequeño traje elegante.
627
00:33:29,760 --> 00:33:32,267
Lo compré en una tienda de muñecas.
628
00:33:32,480 --> 00:33:33,906
Oh. Fresco.
629
00:33:35,600 --> 00:33:39,188
mi corazoncito no es
más grande que un cuarto...
630
00:33:39,720 --> 00:33:42,785
pero está tan lleno como Fort Knox.
631
00:33:43,320 --> 00:33:45,907
eres el mas valiente
hombre que he conocido.
632
00:33:46,720 --> 00:33:48,599
Te amo, cariño.
633
00:33:48,600 --> 00:33:51,399
No como "bebé", como...
634
00:33:51,400 --> 00:33:55,546
porque pareces un
pequeño y extraño hombrecito.
635
00:33:56,320 --> 00:33:57,906
Lo entiendo.
636
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
gracias por tal
una vida maravillosa.
637
00:34:00,880 --> 00:34:02,181
(Jadeando)
638
00:34:03,840 --> 00:34:04,959
(Se calla)
639
00:34:04,960 --> 00:34:08,264
Simplemente acurrúcate aquí y muere.
640
00:34:09,080 --> 00:34:10,679
(RASPADO)
641
00:34:10,680 --> 00:34:13,108
Adiós Walter.
642
00:34:13,360 --> 00:34:15,071
¡Adiós! ¡Walter!
643
00:34:15,680 --> 00:34:17,959
¡Walter!
¡Walter!
644
00:34:17,960 --> 00:34:19,319
¡Adiós!
¡Oh!
645
00:34:19,320 --> 00:34:20,975
¡Lo siento! Yo solo estaba...
646
00:34:21,000 --> 00:34:22,919
¿A dónde vas?
647
00:34:22,920 --> 00:34:24,999
Empecé a pensar en...
648
00:34:25,000 --> 00:34:27,799
No, está bien, probablemente estaba aburrido.
usted sobre mi refrigerador roto.
649
00:34:27,800 --> 00:34:29,101
¡No!
650
00:34:29,480 --> 00:34:30,519
¡Rico!
651
00:34:30,520 --> 00:34:33,039
Mi hijo se está topando
la calle. Tengo que irme.
652
00:34:33,040 --> 00:34:34,639
Sí.
653
00:34:34,640 --> 00:34:38,039
Quería decirte,
¿Esa canción, "Mayor Tom"?
654
00:34:38,040 --> 00:34:41,025
Allá atrás, cuando
el chico de la barba era...
655
00:34:41,640 --> 00:34:42,999
el no sabe que
él está hablando.
656
00:34:43,000 --> 00:34:47,350
Esa canción es sobre coraje.
y adentrarse en lo desconocido.
657
00:34:47,840 --> 00:34:49,426
Es una canción genial.
658
00:34:53,040 --> 00:34:54,865
¡Rico!
659
00:35:04,680 --> 00:35:05,981
¡Oye!
660
00:35:06,520 --> 00:35:08,839
¿Dónde está lo mío?
661
00:35:08,840 --> 00:35:11,347
Está en un baño de plata.
662
00:35:12,240 --> 00:35:14,359
Ni siquiera se que idioma
estás hablando ahora mismo.
663
00:35:14,360 --> 00:35:16,319
Ya sabes, tienes
para tomarme en serio.
664
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
Tengo una revista para ejecutar aquí.
665
00:35:18,520 --> 00:35:20,519
Y jefes ante quienes responder.
666
00:35:20,520 --> 00:35:23,790
Así que la próxima vez que te vea,
Veo esa foto. ¿Bueno?
667
00:35:24,920 --> 00:35:26,359
¡Ey! ¡Máquina de sueños!
668
00:35:26,360 --> 00:35:27,661
¿Hola?
669
00:35:28,360 --> 00:35:30,503
Quiero pruebas de que me escuchaste.
670
00:35:32,000 --> 00:35:34,029
La próxima vez que te vea...
671
00:35:35,240 --> 00:35:36,666
Ves la foto.
672
00:35:36,920 --> 00:35:39,029
¡Así es!
673
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
¿Tuviste suerte, Hernando?
674
00:35:47,400 --> 00:35:50,199
Giré el lugar
al revés. 25 no está aquí.
675
00:35:50,200 --> 00:35:51,911
También busqué Recepción, hombre.
676
00:35:53,080 --> 00:35:55,382
¡Esto nunca sucede!
677
00:35:55,560 --> 00:35:57,199
Te lo digo...
678
00:35:57,200 --> 00:35:58,740
No está en ninguna parte, Walter.
679
00:36:00,400 --> 00:36:03,863
Quiero decir, tal vez él
Ni siquiera lo envió.
680
00:36:04,200 --> 00:36:06,104
Quizás todavía esté en él.
681
00:36:07,720 --> 00:36:09,226
¿Walter?
682
00:36:35,320 --> 00:36:37,065
¡Walter!
683
00:37:06,680 --> 00:37:11,622
Algo se llenó.
684
00:37:13,800 --> 00:37:19,140
Mi corazón sin nada.
685
00:37:20,880 --> 00:37:27,984
Alguien me dijo que no llorara.
686
00:37:34,400 --> 00:37:39,183
Ahora que soy mayor.
687
00:37:41,680 --> 00:37:46,349
Mi corazón está más frío.
688
00:37:48,360 --> 00:37:55,384
Y puedo ver que es mentira.
689
00:38:35,640 --> 00:38:36,941
Hola.
690
00:38:37,080 --> 00:38:38,381
Hola.
691
00:38:39,400 --> 00:38:41,225
¿Tienes algún auto disponible?
692
00:38:41,960 --> 00:38:46,060
Sí, tenemos uno azul.
y uno rojo.
693
00:38:49,960 --> 00:38:52,024
Yo me quedo con el rojo.
694
00:39:35,480 --> 00:39:40,799
HOMBRE: (CANTO) Estabas trabajando
como camarera en un bar de cócteles.
695
00:39:40,800 --> 00:39:43,959
Cuando te conocí.
696
00:39:43,960 --> 00:39:48,359
Te elegí, te sacudí
Y te dio la vuelta.
697
00:39:48,360 --> 00:39:51,823
Te convertí en alguien nuevo.
698
00:39:52,200 --> 00:39:53,839
Hola.
Hola.
699
00:39:53,840 --> 00:39:58,159
¿Puedo preguntarte? ¿Podría?
¿Alguien recibe correo aquí?
700
00:39:58,160 --> 00:40:00,439
¿Un americano? ¿Sean O'Connell?
701
00:40:00,440 --> 00:40:03,471
Creo que pudo haber recibido
correo a esta dirección.
702
00:40:03,680 --> 00:40:06,062
¿Quieres un trago?
703
00:40:06,600 --> 00:40:08,504
Bueno. Sí, supongo...
704
00:40:10,200 --> 00:40:13,495
un pequeño zapato de cerveza.
705
00:40:13,520 --> 00:40:15,759
Entonces, ¿alguien podría recibir correo aquí?
706
00:40:15,760 --> 00:40:16,879
Correo de helicóptero.
707
00:40:16,880 --> 00:40:18,181
¿"Helicóptero"?
708
00:40:18,200 --> 00:40:21,519
Enviamos correo en helicóptero al
barcos cuando pasan.
709
00:40:21,520 --> 00:40:23,839
Somos pub y helipuerto.
710
00:40:23,840 --> 00:40:26,439
Sí. Espera, ¿el Erkigsnek?
711
00:40:26,440 --> 00:40:27,999
Sí. Erkigsnek.
712
00:40:28,000 --> 00:40:29,495
Erkigsnek.
713
00:40:29,520 --> 00:40:31,982
Le enviamos correo el martes.
714
00:40:32,000 --> 00:40:34,679
voy a tomarlo
Baja un poco, aquí.
715
00:40:34,680 --> 00:40:36,823
solo quiero
Habla desde el corazón.
716
00:40:36,840 --> 00:40:38,824
Perdí a una buena dama.
717
00:40:39,040 --> 00:40:42,310
Siento que esta canción me está ayudando
Siento que no estoy solo.
718
00:40:42,800 --> 00:40:46,263
Aunque prácticamente lo soy.
719
00:40:46,280 --> 00:40:47,615
Vamos, cantémoslo.
720
00:40:47,640 --> 00:40:49,279
Todos.
721
00:40:49,280 --> 00:40:50,599
Cantémoslo juntos.
722
00:40:50,600 --> 00:40:52,959
¿No me quieres, bebé?
723
00:40:52,960 --> 00:40:55,039
¿Sabes quién?
¿El correo sale volando?
724
00:40:55,040 --> 00:40:57,039
¿Tienes pilotos regulares?
725
00:40:57,040 --> 00:40:58,119
Oye, hombre.
726
00:40:58,120 --> 00:40:59,999
Sigue así, hombre.
727
00:41:00,000 --> 00:41:01,399
Ey.
Cántalo.
728
00:41:01,400 --> 00:41:03,959
No, no, gracias.
Estoy bien.
729
00:41:03,960 --> 00:41:05,599
Vamos, hombre. Seguir.
730
00:41:05,600 --> 00:41:07,599
Trabajaba como camarera.
731
00:41:07,600 --> 00:41:10,479
Sí, lo sé.
Estoy bien. Gracias.
732
00:41:10,480 --> 00:41:12,679
Estoy en un viaje de negocios
Estoy trabajando.
733
00:41:12,680 --> 00:41:14,948
Vamos, hombre. esta cancion
es importante para mi.
734
00:41:15,880 --> 00:41:16,919
Sí.
Sí.
735
00:41:16,920 --> 00:41:18,159
Cántalo.
Bueno.
736
00:41:18,160 --> 00:41:22,919
Estaba trabajando como camarera en un
bar de cócteles, eso es cierto.
737
00:41:22,920 --> 00:41:24,267
¿Está bien?
738
00:41:24,440 --> 00:41:25,959
Eso apestaba.
739
00:41:25,960 --> 00:41:27,079
Haz tu trabajo.
740
00:41:27,080 --> 00:41:28,381
No tienes que presionar.
741
00:41:29,120 --> 00:41:31,343
¿Qué pasa si te pincho?
No me toques.
742
00:41:31,840 --> 00:41:33,359
Haz tu trabajo, hombre.
¡No me toques!
743
00:41:33,360 --> 00:41:35,039
Te estoy pinchando.
¿Qué estoy haciendo?
744
00:41:35,040 --> 00:41:37,229
¡Deja de pincharme!
¡No me toques!
745
00:41:37,760 --> 00:41:39,061
(GRITOS)
746
00:41:40,600 --> 00:41:41,947
¡Oye!
747
00:41:43,800 --> 00:41:45,181
¡Vamos!
748
00:41:45,440 --> 00:41:46,741
¡Ah!
749
00:41:50,360 --> 00:41:52,071
Espera, espera.
¡Esperar!
750
00:41:52,320 --> 00:41:54,588
¡Tu pulgar! tengo que hablar
a ti sobre tu pulgar!
751
00:41:58,840 --> 00:42:02,535
HOMBRE: Sí. volé el correo
al Erkigsnek el martes.
752
00:42:02,560 --> 00:42:04,919
Le llevé.
753
00:42:04,920 --> 00:42:08,383
él tomó esa foto
de mi mano en el palo.
754
00:42:09,160 --> 00:42:13,431
simplemente estoy impresionado
Localicé tu pulgar.
755
00:42:14,800 --> 00:42:17,580
Hay como ocho
gente en Groenlandia.
756
00:42:20,000 --> 00:42:23,588
Quiero decir, es un buen
lugar para encontrar un pulgar.
757
00:42:26,040 --> 00:42:28,799
No engañes a tu dama, hombre...
758
00:42:28,800 --> 00:42:32,104
cuando vives en un país que
Sólo tiene ocho personas en él.
759
00:42:32,360 --> 00:42:34,025
Por cierto.
760
00:42:34,600 --> 00:42:35,679
Entonces, eh...
761
00:42:35,680 --> 00:42:38,455
Eres rudo.
762
00:42:38,480 --> 00:42:39,781
00:49:24,229
¿Cuál sería la mejor manera de
¿Alcanzarte para mantenernos en contacto?
850
00:49:25,040 --> 00:49:26,559
No sé. ¡Esperar!
851
00:49:26,560 --> 00:49:28,862
¿Qué quieres decir?
¿"saltar al barco"?
852
00:49:29,320 --> 00:49:30,879
¡Parece muy lejano!
853
00:49:30,880 --> 00:49:32,479
¡Sí, pero tienes que irte ahora!
854
00:49:32,480 --> 00:49:33,941
¡Ve! Ve! Ve!
855
00:49:34,400 --> 00:49:35,747
¡Ir!
856
00:49:37,280 --> 00:49:38,581
¡No!
857
00:49:40,720 --> 00:49:42,079
¡No, Walter!
858
00:49:42,080 --> 00:49:45,031
¡Me refiero al otro barco!
¡El barquito!
859
00:49:53,920 --> 00:49:55,460
¡Ayuda!
860
00:49:55,760 --> 00:49:57,061
00:53:49,239
Eyjafjallajökull.
940
00:53:49,240 --> 00:53:50,319
¿Disculpe?
941
00:53:50,320 --> 00:53:51,621
Eyjafjallajökull.
942
00:53:52,280 --> 00:53:53,581
¿Qué es eso?
943
00:53:54,320 --> 00:53:56,919
Está en Islandia.
Es un volcán.
944
00:53:56,920 --> 00:53:58,949
¿Un volcán?
Sí.
945
00:53:59,960 --> 00:54:01,839
2 de mayo. Eso es mañana.
946
00:54:01,840 --> 00:54:02,959
¿Crees que hay alguna manera...?
947
00:54:02,960 --> 00:54:05,911
que posiblemente podamos
aterrizar en Islandia?
948
00:54:05,920 --> 00:54:07,159
Sí.
949
00:54:07,160 --> 00:54:08,319
¿Sí?
950
00:54:08,320 --> 00:54:10,519
Tenemos que hacerlo por la mañana.
951
00:54:10,520 --> 00:54:11,639
Excelente.
952
00:54:11,640 --> 00:54:13,655
Porque perdiste la radio.
953
00:54:13,680 --> 00:54:15,719
Claro, sí, lo siento.
954
00:54:15,720 --> 00:54:17,799
Lo siento. Pero eso es...
955
00:54:17,800 --> 00:54:20,399
Bueno, sólo tengo que llegar a...
956
00:54:20,400 --> 00:54:21,559
Eyjafjallajökull.
957
00:54:21,560 --> 00:54:22,861
Bien.
958
00:54:22,880 --> 00:54:24,181
(HOMBRE GRITANDO)
959
00:54:27,440 --> 00:54:31,540
Oye, te veré en
Barrio Sésamo, hombre.
960
00:54:55,200 --> 00:54:57,719
Está bien, estás aquí y
esto es Eyjafjallajokull.
961
00:54:57,720 --> 00:54:59,319
Son 15 kilómetros.
962
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
WALTER: Está bien.
Puedes tomar la bicicleta de orilla.
963
00:55:01,560 --> 00:55:03,146
Pero será mejor que te vayas, hombre.
964
00:55:03,400 --> 00:55:05,399
Sí, no escribió una hora.
en ese papel de pista.
965
00:55:05,400 --> 00:55:08,863
No, hombre. Apurarse.
Por...
966
00:55:10,720 --> 00:55:13,239
¿Qué? No entiendo.
967
00:55:13,240 --> 00:55:14,879
Lo que quiere decir, hombre,
es que tienes que darte prisa...
968
00:55:14,880 --> 00:55:16,864
porque hay un montón
de chilenos cachondos...
969
00:55:16,880 --> 00:55:19,359
que quieren ir al club de striptease.
970
00:55:19,360 --> 00:55:20,786
Sólo hay una bicicleta.
971
00:55:26,160 --> 00:55:29,679
¡Date prisa, Walter, date prisa! ¡Correr! ¡Ir!
972
00:55:29,680 --> 00:55:31,039
¡Ir!
973
00:55:31,040 --> 00:55:32,159
(GRITANDO EN IDIOMA NATIVO)
974
00:55:32,160 --> 00:55:35,384
¡Quédate dorado, Pony Boy!
975
00:56:30,120 --> 00:56:31,421
(SONANDO EL TELÉFONO)
976
00:56:40,320 --> 00:56:41,399
Hola?
977
00:56:41,400 --> 00:56:43,429
TODD: Oye, ¿qué pasa?
978
00:56:43,440 --> 00:56:45,759
¿Todd? ¿De eHarmony?
979
00:56:45,760 --> 00:56:48,399
¡Sí! ¿Qué pasa, hombre?
980
00:56:48,400 --> 00:56:50,919
No mucho. ¿Cómo has estado?
981
00:56:50,920 --> 00:56:53,599
Bien. Es temprano aquí.
Me acabo de levantar, hombre.
982
00:56:53,600 --> 00:56:55,119
Estaba pensando en ti.
983
00:56:55,120 --> 00:56:56,399
¿Dónde estás?
984
00:56:56,400 --> 00:56:57,759
Los Ángeles.
985
00:56:57,760 --> 00:57:01,839
Oye, entonces tu perfil aún
no ha recibido ningún guiño.
986
00:57:01,840 --> 00:57:03,824
Aunque puse eso
has estado en Phoenix.
987
00:57:04,320 --> 00:57:05,621
¡Ah!
988
00:57:05,920 --> 00:57:09,079
salté de un helicóptero
ayer al océano.
989
00:57:09,080 --> 00:57:11,119
Y tuve una pelea con tiburones.
990
00:57:11,120 --> 00:57:13,839
Sí, escucha,
Estaba mencionando antes...
991
00:57:13,840 --> 00:57:16,279
personas que también sueñan despiertas
mucho, no lo son...
992
00:57:16,280 --> 00:57:18,959
No, fue real.
Realmente lo hice.
993
00:57:18,960 --> 00:57:21,199
¿En serio? Entonces pondré
abajo "adicto a la adrenalina."
994
00:57:21,200 --> 00:57:22,359
¿Qué clase de tiburón?
995
00:57:22,360 --> 00:57:23,661
Hola, Todd.
996
00:57:23,960 --> 00:57:25,199
Realmente no puedo hablar ahora.
997
00:57:25,200 --> 00:57:26,479
Estoy de camino a un volcán.
998
00:57:26,480 --> 00:57:27,781
¿Qué...?
999
00:57:47,040 --> 00:57:48,341
(gruñidos)
1000
00:57:57,480 --> 00:57:58,781
00:59:24,260
Es genial. Mirar,
se estira.
1021
00:59:25,440 --> 00:59:27,424
Ven aquí y compruébalo.
1022
00:59:28,960 --> 00:59:30,785
Sí. Es divertido.
1023
00:59:31,600 --> 00:59:34,028
Sí, es muy divertido estirarse.
1024
00:59:35,840 --> 00:59:39,375
Oh, hombre. podemos atar
que alrededor de tu hermana...
1025
00:59:39,400 --> 00:59:40,701
¿Quieres hacerlo?
1026
00:59:42,280 --> 00:59:43,581
(HABLANDO EN ISLANDÉS)
1027
00:59:44,200 --> 00:59:45,501
(HABLANDO ISLANDÉS)
1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,301
(HABLANDO ISLANDÉS)
1029
00:59:47,680 --> 00:59:48,981
(HABLANDO ISLANDÉS)
1030
00:59:49,280 --> 00:59:50,519
¿Sí?
1031
00:59:50,520 --> 00:59:52,629
Excelente. Excelente.
Gracias.
1032
00:59:54,360 --> 00:59:55,661
01:00:58,719
No, no!
1051
01:00:58,720 --> 01:01:00,226
¿Está hacia abajo por ahí?
1052
01:01:01,600 --> 01:01:03,345
¡Gracias!
1053
01:01:04,320 --> 01:01:05,621
(GRITOS EN ISLANDÉS)
1054
01:01:05,800 --> 01:01:07,704
¡Está bien, lo conozco!
1055
01:02:28,320 --> 01:02:31,590
Párate delante de un tren fuera de control.
1056
01:02:34,000 --> 01:02:37,304
Sólo para sentirme vivo otra vez.
1057
01:02:40,040 --> 01:02:43,310
Avanzando durante la noche.
1058
01:02:45,760 --> 01:02:48,984
Dolor en el pecho y visión borrosa.
1059
01:02:50,040 --> 01:02:54,504
Está muy, muy lejos.
1060
01:02:55,920 --> 01:03:00,191
Está muy, muy lejos
1061
01:03:14,040 --> 01:03:15,341
(Jadeos)
1062
01:03:41,560 --> 01:03:43,100
(SIRENA A todo volumen)
1063
01:03:46,840 --> 01:03:48,079
(TOCANDO LA BOCINA)
1064
01:03:48,080 --> 01:03:49,319
Hola. Hola.
1065
01:03:49,320 --> 01:03:50,999
Vamos, vamos. ¡Eldgos!
1066
01:03:51,000 --> 01:03:52,679
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde están todos?
1067
01:03:52,680 --> 01:03:54,759
Eldgos.
¡Eldgos!
1068
01:03:54,760 --> 01:03:56,399
Eldgos. Eldgos.
1069
01:03:56,400 --> 01:03:57,559
¿Qué significa eso?
Ereción.
1070
01:03:57,560 --> 01:03:58,879
¿Ererción?
1071
01:03:58,880 --> 01:04:00,559
¡Erección!
1072
01:04:00,560 --> 01:04:02,079
"Erección"?
Sí. ¡No!
1073
01:04:02,080 --> 01:04:03,199
(GRITOS)
1074
01:04:03,200 --> 01:04:04,599
¡Erupción!
1075
01:04:04,600 --> 01:04:06,140
¡Erupción!
Sí.
1076
01:04:14,320 --> 01:04:16,145
(GRITANDO EN IDIOMA NATIVO)
1077
01:04:19,240 --> 01:04:20,701
Sean.
1078
01:04:38,040 --> 01:04:39,865
¡Más rápido! ¡Ve más rápido!
1079
01:04:41,880 --> 01:04:44,342
¡Mierda! ¡Más rápido!
1080
01:04:47,160 --> 01:04:48,461
¡Ay dios mío!
1081
01:05:10,240 --> 01:05:12,383
Gracias por volver por mí.
1082
01:05:12,640 --> 01:05:14,159
Realmente lo aprecio.
1083
01:05:14,160 --> 01:05:15,479
Espero que encuentres a tu hombre.
1084
01:05:15,480 --> 01:05:16,599
Gracias.
1085
01:05:16,600 --> 01:05:17,679
Sí.
1086
01:05:17,680 --> 01:05:19,789
hay un motel
cerca de la pizzería que hay allí.
1087
01:05:25,680 --> 01:05:27,470
Buena suerte.
1088
01:06:08,200 --> 01:06:09,547
(SONANDO EL TELÉFONO)
1089
01:06:14,160 --> 01:06:15,599
CHERYL: Cuentas fotográficas.
1090
01:06:15,600 --> 01:06:17,879
Cheryl.
Esta es Cheryl Melhoff.
1091
01:06:17,880 --> 01:06:19,719
Hola, soy Walter Mitty.
1092
01:06:19,720 --> 01:06:21,879
Oye. yo habia caminado
abajo para saludarte
1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,079
hace aproximadamente una hora,
y no estabas ahí.
1094
01:06:24,080 --> 01:06:26,030
Eso es porque, adivina qué.
1095
01:06:26,360 --> 01:06:28,079
Estoy en Islandia.
1096
01:06:28,080 --> 01:06:29,239
¿Islandia?
1097
01:06:29,240 --> 01:06:31,079
Espera, ¿no era Groenlandia?
1098
01:06:31,080 --> 01:06:32,879
Sí. Sí, lo fue.
1099
01:06:32,880 --> 01:06:34,919
Sabes que son
no es el mismo lugar.
1100
01:06:34,920 --> 01:06:37,559
No, no, no. fui a
Groenlandia y luego...
1101
01:06:37,560 --> 01:06:42,599
Me subí a un barco pesquero rastreando
Sean y terminó aquí en Islandia.
1102
01:06:42,600 --> 01:06:44,079
Estás en Islandia.
1103
01:06:44,080 --> 01:06:46,701
Sí. En un Papa John's.
1104
01:06:47,040 --> 01:06:48,599
Oye, tengo más pistas.
1105
01:06:48,600 --> 01:06:49,879
¿Qué encontraste?
1106
01:06:49,880 --> 01:06:52,599
Hay una fecha que Sean escribió.
1107
01:06:52,600 --> 01:06:54,959
Y unas palabras en el envoltorio de una tarta.
1108
01:06:54,960 --> 01:06:57,759
"Rajqawee", "Buzkashi"...
1109
01:06:57,760 --> 01:06:59,079
y "Brujos".
1110
01:06:59,080 --> 01:07:01,119
Espera. ellos tienen un papa
¿John está en Islandia?
1111
01:07:01,120 --> 01:07:03,900
Sí. Sólo tenía que...
Me acabo de ir.
1112
01:07:04,400 --> 01:07:05,919
¿Te echaron?
1113
01:07:05,920 --> 01:07:07,439
No, sólo necesitaba irme.
1114
01:07:07,440 --> 01:07:09,279
Sólo la atmósfera.
1115
01:07:09,280 --> 01:07:12,709
Y las tazas.
1116
01:07:13,160 --> 01:07:15,935
Oye, estaba justo tras la pista de Sean.
1117
01:07:15,960 --> 01:07:17,559
Luego lo perdí.
1118
01:07:17,560 --> 01:07:19,544
"Hombrecito fuerte".
1119
01:07:20,400 --> 01:07:21,747
Gracias.
1120
01:07:22,120 --> 01:07:25,439
No. "Rajqawee" significa
"hombrecito fuerte"...
1121
01:07:25,440 --> 01:07:27,919
en unos 40 países árabes.
1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,999
Y "Buzkashi" es
"hockey de cabras"...
1123
01:07:31,000 --> 01:07:32,959
en Asia Central.
1124
01:07:32,960 --> 01:07:36,264
Y "Brujos"...
1125
01:07:36,600 --> 01:07:37,947
Sí.
1126
01:07:38,440 --> 01:07:40,788
Esperaba que se conectaran.
1127
01:07:43,600 --> 01:07:47,119
Entonces dijiste que dejaste a papá.
¿John por las copas?
1128
01:07:47,120 --> 01:07:49,946
¿Hay algo que debería
¿Qué debe tener en cuenta como cliente?
1129
01:07:50,160 --> 01:07:53,623
No, solo trabajé allí.
eso es todo.
1130
01:07:54,680 --> 01:07:57,301
Solía tener un mohawk...
1131
01:07:57,480 --> 01:07:59,509
y una mochila...
1132
01:08:00,000 --> 01:08:04,783
y esta idea de a quién quería
ser y lo que quería hacer.
1133
01:08:06,800 --> 01:08:08,199
¿Sí?
1134
01:08:08,200 --> 01:08:10,468
Nada. Sólo...
1135
01:08:12,040 --> 01:08:14,839
Era bastante cercano a mi papá.
1136
01:08:14,840 --> 01:08:19,839
Y él murió cuando yo
Tenía 17 años, un martes.
1137
01:08:19,840 --> 01:08:22,108
Y no teníamos ahorros.
1138
01:08:22,360 --> 01:08:25,879
Entonces me corté el pelo
ese jueves...
1139
01:08:25,880 --> 01:08:29,627
y un trabajo el mismo jueves.
1140
01:08:30,720 --> 01:08:32,351
¿Papá John?
1141
01:08:32,840 --> 01:08:34,346
Sí.
1142
01:08:36,800 --> 01:08:39,102
¿Tu papá te dejó tener un mohawk?
1143
01:08:39,520 --> 01:08:42,107
Me afeitó la cabeza.
1144
01:08:42,440 --> 01:08:44,822
Ese es un buen movimiento de papá.
1145
01:08:45,360 --> 01:08:47,071
Sí.
1146
01:08:48,600 --> 01:08:50,231
¿Está bien allí?
1147
01:08:50,640 --> 01:08:53,341
Sí, lo es.
1148
01:08:53,720 --> 01:08:55,784
Es realmente hermoso.
1149
01:08:55,920 --> 01:08:57,439
Bueno, esto es bastante asqueroso.
1150
01:08:57,440 --> 01:08:58,759
Recursos Humanos
ya ha comenzado
1151
01:08:58,760 --> 01:09:00,119
dejar ir a parte del personal...
1152
01:09:00,120 --> 01:09:02,741
entonces será muy diferente
cuando regreses.
1153
01:09:03,560 --> 01:09:05,862
Oye, compré algo para...
1154
01:09:07,920 --> 01:09:09,585
Creo que te perdí.
1155
01:09:11,240 --> 01:09:13,747
¿Sabes que? voy a atrapar
Te levantas cuando te veo.
1156
01:09:14,240 --> 01:09:15,479
Excelente. Bueno.
1157
01:09:15,480 --> 01:09:17,862
Está bien. Bueno.
1158
01:09:18,120 --> 01:09:19,399
Adiós, Walter.
1159
01:09:19,400 --> 01:09:21,145
Adiós Cheryl.
1160
01:09:31,920 --> 01:09:33,221
(SONIDO DEL TELÉFONO)
1161
01:10:02,640 --> 01:10:03,941
¿Qué está pasando?
1162
01:10:05,440 --> 01:10:07,359
Cerraron dos pisos.
1163
01:10:07,360 --> 01:10:10,425
¿Por qué te ves rudo?
1164
01:10:12,840 --> 01:10:14,346
Te veo.
1165
01:10:15,000 --> 01:10:16,839
¡Te veo!
1166
01:10:16,840 --> 01:10:18,119
¿Qué dije?
1167
01:10:18,120 --> 01:10:19,799
Te veo.
1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,719
La fotografía.
Ahora. Déjame verlo.
1169
01:10:21,720 --> 01:10:24,466
Lo buscó. no hay
algo así como un baño de plata.
1170
01:10:24,800 --> 01:10:27,799
Escucha, había incertidumbre
sobre lo negativo.
1171
01:10:27,800 --> 01:10:29,799
Entendí que, con suerte,
fue en Islandia.
1172
01:10:29,800 --> 01:10:31,079
Estaba a tu cuidado.
1173
01:10:31,080 --> 01:10:32,239
si solo das
yo un poco más de tiempo...
1174
01:10:32,240 --> 01:10:33,319
Estás despedido.
1175
01:10:33,320 --> 01:10:34,719
Haremos otra portada.
1176
01:10:34,720 --> 01:10:36,021
¡Ey!
1177
01:10:39,160 --> 01:10:42,039
Más de un millón, mucho más,
Los negativos han llegado a mi oficina.
1178
01:10:42,040 --> 01:10:43,830
Nunca he extraviado uno.
1179
01:10:44,160 --> 01:10:47,748
Ponlo en una placa.
Cuélgalo en tu próximo trabajo.
1180
01:10:48,480 --> 01:10:50,782
Ahora tengo que explicar
esto a la junta?
1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,631
Ey.
1182
01:10:55,960 --> 01:10:57,199
¿Estás bien?
1183
01:10:57,200 --> 01:10:58,990
Sí.
1184
01:10:59,320 --> 01:11:00,999
Eso es genial.
1185
01:11:01,000 --> 01:11:04,668
Es una patineta.
Es para el hijo de Cheryl.
1186
01:11:05,960 --> 01:11:08,262
Cheryl no está.
La dejaron ir.
1187
01:11:08,680 --> 01:11:10,719
Te lo dije, hombre, es malo.
1188
01:11:10,720 --> 01:11:12,465
¡Ey! Ese es mi helecho.
1189
01:11:13,360 --> 01:11:15,150
Gracias.
1190
01:12:05,960 --> 01:12:07,261
Hola.
1191
01:12:07,600 --> 01:12:09,061
Hola.
1192
01:12:11,280 --> 01:12:12,945
Puedo...?
1193
01:12:14,680 --> 01:12:16,345
Sí.
1194
01:12:16,800 --> 01:12:19,546
Estoy buscando a Cheryl Melhoff.
1195
01:12:19,880 --> 01:12:21,181
¿Quieres a Cheryl?
1196
01:12:21,560 --> 01:12:24,147
Sí. Ella es...
1197
01:12:24,600 --> 01:12:30,111
Trabajamos juntos, y ella era
ayudándome con una cosa del trabajo.
1198
01:12:32,160 --> 01:12:33,950
Cheryl.
1199
01:12:35,640 --> 01:12:37,385
¿Miel?
1200
01:12:38,880 --> 01:12:40,519
Hay un tipo aquí.
1201
01:12:40,520 --> 01:12:42,470
CHERYL: ¿Qué?
1202
01:12:42,800 --> 01:12:44,135
(LADRIDO)
1203
01:12:44,160 --> 01:12:45,586
01:16:43,263
Haces eso de vez en cuando.
1290
01:16:44,800 --> 01:16:46,829
¿Qué pasa?
1291
01:16:47,960 --> 01:16:50,069
Me despidieron.
1292
01:16:50,320 --> 01:16:52,349
Perdí una foto suya.
1293
01:16:52,800 --> 01:16:54,101
¿Puedes encontrarlo?
1294
01:16:55,040 --> 01:16:57,319
No, no sé dónde está.
1295
01:16:57,320 --> 01:17:00,703
Está en algún lugar con brujos o...
1296
01:17:01,320 --> 01:17:03,199
Señores de la guerra.
1297
01:17:03,200 --> 01:17:05,055
No, brujos.
1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,839
No. Señores de la guerra.
1299
01:17:06,840 --> 01:17:10,319
Sean dijo que tenía que reunirse
con señores de la guerra muy pronto...
1300
01:17:10,320 --> 01:17:12,479
y tal vez él tomaría mi pastel
1301
01:17:12,480 --> 01:17:14,639
para que pudiera obtener permiso...
1302
01:17:14,640 --> 01:17:17,199
caminar a través de
la naturaleza y los lugares.
1303
01:17:17,200 --> 01:17:20,199
Dijo que quiere fotografiar.
leopardos de las nieves. ¿Qué tal eso?
1304
01:17:20,200 --> 01:17:21,945
¿OMS?
1305
01:17:31,040 --> 01:17:33,946
"Afganistán sin gobierno".
1306
01:17:36,600 --> 01:17:37,719
EDNA: Mmm-hmm.
1307
01:17:37,720 --> 01:17:39,021
Ahí es donde está Sean.
1308
01:17:39,440 --> 01:17:42,266
Afganistán loco. Sí.
1309
01:17:42,600 --> 01:17:45,028
En el alto Himalaya.
1310
01:17:45,600 --> 01:17:47,664
No pueden dejarte ir.
1311
01:17:48,360 --> 01:17:50,639
Eras el socio de Sean.
1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,959
Me dijo...
1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,599
que tu eras la persona
quien trabajó más duro...
1314
01:17:54,600 --> 01:17:59,349
para asegurarse de que su trabajo fuera
se dio cuenta de la manera que deseaba.
1315
01:18:04,280 --> 01:18:06,264
Terminas su trabajo.
1316
01:18:49,840 --> 01:18:52,159
El cielo es una centralita
que quieres pelear.
1317
01:18:52,160 --> 01:18:54,479
Ella incluso te extrañaría
si le enseñaras la vista.
1318
01:18:54,480 --> 01:18:56,679
Político de poder inclinado
a la derecha.
1319
01:18:56,680 --> 01:18:57,999
El bebé tiene un fondo fiduciario.
1320
01:18:58,000 --> 01:19:00,999
Que ella querrá
vete así.
1321
01:19:01,000 --> 01:19:03,302
Bájate de mi pila.
1322
01:19:03,600 --> 01:19:05,359
Deja una pequeña ventana.
1323
01:19:05,360 --> 01:19:07,742
Bájate de mi pila.
1324
01:19:15,680 --> 01:19:17,879
Ahora vestimos del mismo color
uniformes amarillos.
1325
01:19:17,880 --> 01:19:20,559
El cielo está ardiendo pero en
Al menos sabemos que estamos calientes.
1326
01:19:20,560 --> 01:19:22,679
Ve y corre tú mismo
un millón de millas.
1327
01:19:22,680 --> 01:19:24,159
Esperando que se acaben los colores.
1328
01:19:24,160 --> 01:19:26,735
Y te vas así.
1329
01:19:26,760 --> 01:19:29,142
Bájate de mi pila.
1330
01:19:32,040 --> 01:19:35,025
Pila
1331
01:21:43,520 --> 01:21:44,821
(SUENA EL TELÉFONO)
1332
01:21:47,160 --> 01:21:48,319
Hola, Todd.
1333
01:21:48,320 --> 01:21:50,159
Oye, ¿qué pasa?
1334
01:21:50,160 --> 01:21:51,639
No mucho.
1335
01:21:51,640 --> 01:21:55,439
Hola, buenas noticias. Tu perfil
realmente completo, hombre.
1336
01:21:55,440 --> 01:21:57,359
Ese combo volcán-tiburón.
1337
01:21:57,360 --> 01:22:00,479
Eso es dinero en el banco. Obtener
listo para recibir muchos guiños.
1338
01:22:00,480 --> 01:22:01,839
Está bien.
1339
01:22:01,840 --> 01:22:03,319
Pero algo más.
1340
01:22:03,320 --> 01:22:05,319
Cheryl Melhoff...
1341
01:22:05,320 --> 01:22:08,191
ella no está aquí
más. Retirado.
1342
01:22:08,400 --> 01:22:09,559
Ah.
1343
01:22:09,560 --> 01:22:11,624
¿En realidad?
Sí.
1344
01:22:11,840 --> 01:22:13,479
Oye, hombre, ¿dónde estás ahora?
1345
01:22:13,480 --> 01:22:14,839
Himalaya.
1346
01:22:14,840 --> 01:22:18,199
El Himalaya.
Me encanta.
1347
01:22:18,200 --> 01:22:19,839
Eso es genial
"He estado allí."
1348
01:22:19,840 --> 01:22:22,039
Todd, voy a ser breve.
1349
01:22:22,040 --> 01:22:23,839
Tengo que tomar decisiones sobre el oxígeno.
1350
01:22:23,840 --> 01:22:26,239
Oye, lo entiendo. ¡Así que!
1351
01:22:26,240 --> 01:22:29,559
De todos modos, tienes una
perfil ahora. Felicitaciones.
1352
01:22:29,560 --> 01:22:31,519
Genial, pero ¿sabes qué?
1353
01:22:31,520 --> 01:22:33,239
¿Me quitarías?
1354
01:22:33,240 --> 01:22:36,399
Realmente no puedo gastar esos $500 al año.
1355
01:22:36,400 --> 01:22:37,986
01:24:23,907
nunca se deja ver.
1381
01:24:28,360 --> 01:24:30,662
¿Gato fantasma?
1382
01:24:33,600 --> 01:24:37,461
cosas hermosas
no pidas atención.
1383
01:24:42,720 --> 01:24:48,265
Sean, hubo algo negativo que
se separó de tu rollo.
1384
01:24:50,040 --> 01:24:53,159
estoy tomando mucho
calentarlo en el trabajo.
1385
01:24:53,160 --> 01:24:57,159
Nunca vino con el
rollo que enviaste.
1386
01:24:57,160 --> 01:24:59,159
el ultimo rollo
estás hablando?
1387
01:24:59,160 --> 01:25:00,439
Sí.
1388
01:25:00,440 --> 01:25:01,821
El 25.
1389
01:25:02,960 --> 01:25:04,944
Sí.
1390
01:25:05,840 --> 01:25:08,108
Estás sentado encima.
1391
01:25:10,840 --> 01:25:13,029
¿Por qué estoy sentado en él?
1392
01:25:14,160 --> 01:25:16,349
Está en tu billetera.
1393
01:25:16,880 --> 01:25:19,079
Ese fue el regalo.
1394
01:25:19,080 --> 01:25:20,999
La fotografía.
1395
01:25:21,000 --> 01:25:23,039
La billetera era solo algo
Podría ponerlo.
1396
01:25:23,040 --> 01:25:26,679
Entonces lo puse en una pequeña ranura, la
pequeño portafotos ahí dentro.
1397
01:25:26,680 --> 01:25:28,630
Pensé que sería lindo.
1398
01:25:30,920 --> 01:25:33,063
te lo dije,
"mira dentro."
1399
01:25:33,440 --> 01:25:35,319
En la nota.
1400
01:25:35,320 --> 01:25:36,679
Dijiste "mira adentro".
1401
01:25:36,680 --> 01:25:40,189
Pensé que te referías a mirar
dentro del papel de regalo.
1402
01:25:40,440 --> 01:25:43,239
¿Sí? Bueno, tienes una verdadera
Se viene una agradable sorpresa.
1403
01:25:43,240 --> 01:25:45,559
No, no lo tengo.
1404
01:25:45,560 --> 01:25:47,559
Ya no lo tengo.
1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,861
¡Vaya!
1406
01:25:54,440 --> 01:25:56,708
¿Qué diablos estabas pensando?
1407
01:25:58,680 --> 01:26:01,799
Quiero decir, lo siento, he admirado
usted por mucho tiempo...
1408
01:26:01,800 --> 01:26:05,599
pero ese no es un buen movimiento, en
Todo, con un valioso negativo.
1409
01:26:05,600 --> 01:26:07,759
Lo siento, yo solo...
1410
01:26:07,760 --> 01:26:10,439
Pensé que sería
algo divertido.
1411
01:26:10,440 --> 01:26:12,230
¿Juguetón?
1412
01:26:13,120 --> 01:26:15,024
Demasiado juguetón.
1413
01:26:16,080 --> 01:26:17,599
Veo lo que estás diciendo.
1414
01:26:17,600 --> 01:26:20,439
Con la portada, debería haber
sido más sencillo.
1415
01:26:20,440 --> 01:26:23,789
Pero, ¿puedo preguntarte? Quiero decir,
si no te importa...
1416
01:26:24,440 --> 01:26:26,549
¿Qué hiciste con la billetera?
1417
01:26:27,280 --> 01:26:29,025
Lo arrojó.
1418
01:26:31,080 --> 01:26:33,508
Bueno, eso hiere mis sentimientos.
1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,599
No. Hombre, me gustó mucho.
1420
01:26:36,600 --> 01:26:38,119
Lo aprecié mucho.
1421
01:26:38,120 --> 01:26:39,421
¿Entonces lo tiraste?
1422
01:26:43,440 --> 01:26:46,664
Entonces, ¿no tienes idea de qué era?
1423
01:26:47,440 --> 01:26:48,741
¿La fotografía?
1424
01:26:52,280 --> 01:26:53,945
Es una pena.
1425
01:26:56,120 --> 01:26:58,263
Fue una belleza.
1426
01:27:05,880 --> 01:27:07,181
(HOMBRES GRITANDO)
1427
01:27:14,560 --> 01:27:17,261
¿Cómo me encontraste?
1428
01:27:19,480 --> 01:27:21,020
Mi mamá.
1429
01:27:21,600 --> 01:27:25,215
Señora genial. Sabe hornear.
1430
01:27:25,240 --> 01:27:27,065
Sí.
1431
01:27:29,400 --> 01:27:30,986
Oye, ¿por qué...?
¡Shh!
1432
01:28:06,920 --> 01:28:09,746
¿Cuándo lo vas a tomar?
1433
01:28:13,520 --> 01:28:15,743
A veces no lo hago.
1434
01:28:16,320 --> 01:28:18,429
Si me gusta un momento...
1435
01:28:18,760 --> 01:28:22,746
Quiero decir, yo, personalmente...
1436
01:28:24,400 --> 01:28:27,863
no me gusta tener el
distracción de la cámara.
1437
01:28:31,040 --> 01:28:35,186
Sólo quiero permanecer en ello.
1438
01:28:38,400 --> 01:28:40,384
¿Permanecer en él?
1439
01:28:41,560 --> 01:28:43,544
Sí, justo ahí.
1440
01:28:44,400 --> 01:28:46,543
Justo aquí.
1441
01:28:49,560 --> 01:28:51,703
Ahora ya no está.
Se ha ido.
1442
01:28:58,000 --> 01:28:59,775
Eso parece divertido.
1443
01:28:59,800 --> 01:29:02,068
Creo que voy a saltar.
1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,547
Oye, ¿cuál era la foto, Sean?
1445
01:29:06,120 --> 01:29:09,583
Seremos impares
si no te unes.
1446
01:29:10,600 --> 01:29:13,187
¿Cuál era la imagen?
1447
01:29:13,920 --> 01:29:17,941
Llamémoslo simplemente
gato fantasma, Walter Mitty.
1448
01:29:25,200 --> 01:29:27,787
Qué hay en tu mano.
1449
01:29:28,600 --> 01:29:32,143
Estás atrapado en rutinas.
1450
01:29:35,440 --> 01:29:38,346
Elevarse y salir.
1451
01:29:38,800 --> 01:29:41,501
La pantalla parpadeante.
1452
01:29:45,440 --> 01:29:48,949
Donde nada está comprometido.
1453
01:29:49,520 --> 01:29:52,061
No se pierde nada.
1454
01:29:55,760 --> 01:29:59,143
Cuando todo se realiza.
1455
01:30:00,120 --> 01:30:02,502
Nada está tachado.
1456
01:31:04,800 --> 01:31:06,719
HOMBRE: Tú hiciste la lista de vigilancia.
1457
01:31:06,720 --> 01:31:09,519
¿Cómo llegó a Afganistán?
Hay una prohibición de viajar.
1458
01:31:09,520 --> 01:31:10,639
(suspiros)
1459
01:31:10,640 --> 01:31:12,465
A través de Yemen.
1460
01:31:13,440 --> 01:31:15,663
Lugar violento.
1461
01:31:16,320 --> 01:31:18,907
Por eso el aire
la tarifa es de sólo $84.
1462
01:31:19,680 --> 01:31:21,903
¿Puedo recuperar mi pífano?
1463
01:31:23,640 --> 01:31:25,639
¿Conoces a alguien en Los Ángeles?
1464
01:31:25,640 --> 01:31:27,999
No.
¿Algún conocido? Bueno.
1465
01:31:28,000 --> 01:31:29,159
¿Algún compañero?
1466
01:31:29,160 --> 01:31:32,703
Cualquiera aquí que pueda ser capaz de
¿Verificar que eres Walter Mitty?
1467
01:31:38,560 --> 01:31:39,861
(La puerta zumba)
1468
01:31:42,600 --> 01:31:44,359
01:32:43,999
Sí.
Sí.
1495
01:32:44,000 --> 01:32:45,301
Cheryl.
1496
01:32:46,440 --> 01:32:50,799
Cheryl, que no respondió.
a un solo guiño...
1497
01:32:50,800 --> 01:32:52,535
todo el tiempo que estuvo allí.
1498
01:32:52,560 --> 01:32:54,455
Esa es una dama selectiva.
1499
01:32:54,480 --> 01:32:57,519
(CANTAR CANCIÓN)
Esa es una dama exigente.
1500
01:32:57,520 --> 01:32:58,895
(RISAS)
1501
01:32:58,920 --> 01:33:00,301
¿Cómo está el...?
1502
01:33:01,600 --> 01:33:03,868
¿Soñando despierto?
1503
01:33:06,480 --> 01:33:08,145
Últimamente menos.
1504
01:33:09,680 --> 01:33:10,999
Bien.
1505
01:33:11,000 --> 01:33:12,461
Menos es bueno.
1506
01:33:12,960 --> 01:33:14,439
Gracias por el pastelito.
1507
01:33:14,440 --> 01:33:16,679
Sí, bueno, me debes una.
(RISAS)
1508
01:33:16,680 --> 01:33:19,347
te enviaré un cheque
tan pronto como venda el piano.
1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,709
Tienes mucho en tu plato.
1510
01:33:23,120 --> 01:33:25,343
¿Qué vas a hacer ahora?
1511
01:33:26,200 --> 01:33:28,264
Sal y consigue otro trabajo.
1512
01:33:32,200 --> 01:33:33,501
¡Auge!
(RISAS)
1513
01:33:35,520 --> 01:33:37,199
Lo siento, Walter, yo sólo...
1514
01:33:37,200 --> 01:33:38,239
¿Qué?
1515
01:33:38,240 --> 01:33:40,349
No eres tan como te imaginaba.
1516
01:33:41,160 --> 01:33:42,839
¿Cómo me imaginaste?
1517
01:33:42,840 --> 01:33:45,586
Te imaginé como un poco
trozo de papel gris.
1518
01:33:45,960 --> 01:33:47,519
Pero ahora te veo...
1519
01:33:47,520 --> 01:33:49,799
y es como Indiana Jones...
1520
01:33:49,800 --> 01:33:51,199
decidió convertirse en el cantante principal
1521
01:33:51,200 --> 01:33:52,719
de Los Trazos o
algo así.
1522
01:33:52,720 --> 01:33:54,829
(RISAS)
Es una locura. Lo sé.
1523
01:34:15,000 --> 01:34:16,479
Lo siento, mamá.
1524
01:34:16,480 --> 01:34:17,941
¿Para qué?
1525
01:34:18,720 --> 01:34:21,148
Papá te lo compró.
Era mi responsabilidad.
1526
01:34:21,560 --> 01:34:23,066
Ah, Walter.
1527
01:34:23,280 --> 01:34:24,399
Todos hemos crecido aquí.
1528
01:34:24,400 --> 01:34:26,589
Estamos todos bien.
1529
01:34:48,320 --> 01:34:49,439
¡Oh!
1530
01:34:49,440 --> 01:34:51,919
Esa suma es muy pesada.
1531
01:34:51,920 --> 01:34:53,919
deberías poner
esto en tu billetera.
1532
01:34:53,920 --> 01:34:55,949
No tengo uno.
Oh.
1533
01:35:05,200 --> 01:35:06,399
Lo encontré en la basura.
1534
01:35:06,400 --> 01:35:09,385
Siempre guardo tus chucherías.
1535
01:35:14,800 --> 01:35:16,431
Gracias.
1536
01:35:19,080 --> 01:35:20,399
¿Entendido, mamá?
Entiendo.
1537
01:35:20,400 --> 01:35:22,065
Vigila las escaleras.
1538
01:36:06,360 --> 01:36:07,999
TED: Creo que esto funciona.
1539
01:36:08,000 --> 01:36:11,031
Corazón de América. Diferente
generaciones. Esto lo dice todo.
1540
01:36:12,200 --> 01:36:13,479
Ah, oye. Bienvenido.
1541
01:36:13,480 --> 01:36:15,679
Espera, lo siento, no soy bienvenido.
1542
01:36:15,680 --> 01:36:17,869
No un empleado.
1543
01:36:18,160 --> 01:36:19,871
Lo siento.
1544
01:36:23,720 --> 01:36:26,830
ahí está la foto
Sean quería. 25.
1545
01:36:30,040 --> 01:36:33,025
tienes dos dias
para imprimir para la portada.
1546
01:36:35,200 --> 01:36:37,662
Ahí está tu quintaesencia.
1547
01:36:41,360 --> 01:36:42,741
Ey.
1548
01:36:44,400 --> 01:36:46,509
¿Conoces nuestro lema?
1549
01:36:49,080 --> 01:36:50,984
"Vida..."
1550
01:36:52,200 --> 01:36:55,344
"¿Me encanta?"
1551
01:36:55,600 --> 01:36:57,055
No.
1552
01:36:57,080 --> 01:36:59,382
Eso es McDonald's.
1553
01:37:01,760 --> 01:37:04,079
Esto que haces, Ted...
1554
01:37:04,080 --> 01:37:06,826
donde llegas a un lugar
y expulsas a la gente.
1555
01:37:08,880 --> 01:37:10,839
Debes saber que esos
la gente trabajó muy duro
1556
01:37:10,840 --> 01:37:13,029
para construir esta revista.
1557
01:37:14,960 --> 01:37:17,024
Creyeron en el lema.
1558
01:37:17,720 --> 01:37:19,039
Y lo entiendo. tienes
tus órdenes de marcha...
1559
01:37:19,040 --> 01:37:22,105
y tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
1560
01:37:23,280 --> 01:37:26,026
Pero no tienes
ser tan idiota.
1561
01:37:29,280 --> 01:37:33,551
Pon eso en una placa y
Cuélgalo en tu próximo trabajo.
1562
01:37:44,320 --> 01:37:47,599
¿Qué fue? ¿Sasquatch?
¿Un unicornio?
1563
01:37:47,600 --> 01:37:49,743
¿Lo negativo?
Sí.
1564
01:37:50,120 --> 01:37:51,910
No miré.
(SE BURLA)
1565
01:37:52,720 --> 01:37:54,021
(RISAS)
1566
01:37:56,920 --> 01:37:59,302
Fuiste un buen jefe, Walter.
1567
01:38:01,280 --> 01:38:03,150
Gracias, hombre.
1568
01:39:21,360 --> 01:39:23,079
Hola, Walter.
¿Qué pasa?
1569
01:39:23,080 --> 01:39:24,870
Mira esto.
1570
01:39:33,960 --> 01:39:35,261
(RISAS)
1571
01:39:36,880 --> 01:39:38,386
¡Nos vemos!
1572
01:39:39,880 --> 01:39:41,261
Hola.
1573
01:39:52,240 --> 01:39:54,861
Walter Mitty. Paquete de indemnización.
1574
01:40:36,600 --> 01:40:38,106
Ey.
1575
01:40:38,640 --> 01:40:40,271
Cheryl.
1576
01:40:41,800 --> 01:40:43,465
Ey.
Ey.
1577
01:40:43,840 --> 01:40:46,439
Recibí ese correo electrónico
de Rich ayer.
1578
01:40:46,440 --> 01:40:47,879
Él es realmente bueno.
1579
01:40:47,880 --> 01:40:49,279
Walter, gracias.
1580
01:40:49,280 --> 01:40:50,719
Eso fue...
1581
01:40:50,720 --> 01:40:54,039
Eso fue realmente
algo genial que hacer.
1582
01:40:54,040 --> 01:40:56,342
Lo acabo de ver en Islandia.
1583
01:40:56,640 --> 01:40:57,799
A él le encanta.
1584
01:40:57,800 --> 01:40:59,989
Y lo llevaré esta tarde.
1585
01:41:02,160 --> 01:41:04,303
Oye, quería que supieras...
1586
01:41:04,720 --> 01:41:06,624
No me estabas aburriendo.
1587
01:41:07,200 --> 01:41:09,025
Ese día en el parque.
1588
01:41:10,200 --> 01:41:11,706
Era...
1589
01:41:12,800 --> 01:41:13,999
Estaba pensando en...
1590
01:41:14,000 --> 01:41:18,464
Espero que esto no suene raro,
pero estaba pensando en ti.
1591
01:41:20,080 --> 01:41:23,862
Cuando estuve en Groenlandia,
Allí hacen karaoke...
1592
01:41:24,240 --> 01:41:29,626
y tuve que subirme a este helicóptero,
con un piloto muy borracho.
1593
01:41:30,200 --> 01:41:33,151
Y comencé a imaginarte...
1594
01:41:33,520 --> 01:41:35,868
cantando el Mayor Tom.
1595
01:41:38,360 --> 01:41:40,310
De todos modos...
1596
01:41:40,920 --> 01:41:43,279
Me subió al helicóptero.
1597
01:41:43,280 --> 01:41:47,665
Y me atrapó
donde quería ir.
1598
01:41:49,880 --> 01:41:51,079
Entonces, ¿qué te pasó?
1599
01:41:51,080 --> 01:41:54,439
Como que te caíste del
faz de la Tierra allí.
1600
01:41:54,440 --> 01:41:56,185
Por un rato.
1601
01:41:56,520 --> 01:41:58,879
Pasé y...
1602
01:41:58,880 --> 01:42:01,990
tu marido respondió así que yo
Pensé que debería irme.
1603
01:42:03,080 --> 01:42:06,559
Fil. el era
arreglando mi refrigerador.
1604
01:42:06,560 --> 01:42:08,669
Y él no es mi marido.
1605
01:42:09,760 --> 01:42:12,028
Supongo que me lo imaginé...
1606
01:42:13,600 --> 01:42:16,187
Pensé que tal vez tú
Volvimos a estar juntos.
1607
01:42:16,600 --> 01:42:18,879
Tienes buena imaginación.
1608
01:42:18,880 --> 01:42:20,705
Pero no.
1609
01:42:22,960 --> 01:42:25,719
Oye, mi hermana tiene
este papel en Grease.
1610
01:42:25,720 --> 01:42:27,079
Rizzo.
1611
01:42:27,080 --> 01:42:29,747
No en Broadway.
En alguna iglesia extraña.
1612
01:42:32,400 --> 01:42:34,270
¿Quieres ir conmigo?
1613
01:42:35,000 --> 01:42:36,759
Hice que ese sonido realmente no fuera bueno.
1614
01:42:36,760 --> 01:42:38,266
Sí.
1615
01:42:38,840 --> 01:42:40,380
¿Sí?
1616
01:42:40,400 --> 01:42:43,599
Sí, sí.
Me encantaría.
1617
01:42:43,600 --> 01:42:46,599
¿Grasa en una iglesia extraña?
¿Estás bromeando?
1618
01:42:46,600 --> 01:42:49,062
Rizzo, esa es la mejor parte.
1619
01:42:49,080 --> 01:42:52,159
Sí, Rizzo.